Acaba de ser lançada a versão portuguesa da fantástica obra de Sosuke Natsukawa. Este é o livro escolhido para o nosso próximo Clube de Leituras do Oriente, a realizar no dia 29 de Abril, sexta-feira, das 14h às 15h.

Solicite participação aqui: https://forms.gle/fdA4S8xRis6xMzLT6

Recomendação parental: este livro é adequado a leitura para crianças e jovens, não se verificando a presença de conteúdos desadequados a menores. Pelo estilo de escrita e temas (fala de mortalidade e luto), será melhor adequado a 13 anos ou mais. O tema é a fantasia, mas aborda questões essenciais ao crescimento, verificando-se que o protagonista (um rapaz com cerca de 16 anos) amadurece e fica mais responsável e seguro de si mesmo ao longo do desenvolvimento da estória. Portanto, o livro é altamente recomendado para leitura conjunta entre a criança/jovem e o seu cuidador, convidando a conversas plenas de oportunidade para reflexão e crescimento, partilha de saberes e experiências. As recomendações literárias ao longo do desenrolar da história (a acção passa-se dentro de uma livraria) podem também abrir muitas oportunidades para leituras futuras.

O Clube de Leituras do Oriente é uma iniciativa do Projecto Cultural e Pedagógico Japão & Portugal, com sessões mensais, nas quais nos debruçamos sobre um livro que seja de um autor japonês (traduzido para português), ou um livro de um autor português que tenha como tema o Japão. Através do Clube de Leituras falamos de temas pertinentes na Sociedade, Cultura e História do Japão, analisamos correntes literárias e desvendamos referências dos autores, e sobretudo partilhamos o gosto pelos livros e pela leitura. A sessão é aberta à participação de todos os que desejarem contribuir, e isenta de fins lucrativos.

Para participar – pese embora seja gratuito – necessitamos de registar a sua inscrição. Os pedidos de inscrição serão processados por data de submissão e de acordo com um número de vagas limitado e pré-estabelecido (que depende de cada espaço). Se desejar, pode assistir online, pelo que também deverá submeter o pedido de inscrição, de modo a ser possível enviarmos o link do zoom.

Junte-se a nós online (via zoom) ou presencialmente, para mais uma sessão de conversa à volta das histórias que nos transportam ao Japão. A sessão vai realizar-se no espaço Pet & Tea – o “café dos gatos” em Coimbra! *

Morada: R. João Cabreira 4, 3000-142 Coimbra

* A gerência da Pet & Tea reserva-se ao direito de aplicar consumo mínimo em serviços de restauração e cafetaria, pese embora a assistência à sessão do Clube de Leituras seja de acesso livre e gratuito.

GANHE UM EXEMPLAR DESTE LIVRO !!!

Está disponível a partir de agora (update: 1 de Abril, 2022) o GIVE-AWAY. Parece mentira, porque é 1º de Abril, mas garantimos que não é!

Entre 1 de Abril e 20 de Abril, reúna os recibos das suas compras na Pet&Tea, com o seu número de contribuinte no recibo, e quando fizer um total de despesa de pelo menos 10 euros já tem metade dos critérios preenchidos. É que com uns meros dez euros de despesa (em qualquer tipo de artigo de animais ou cafetaria) e sendo membro do Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal, pode já habilitar-se ao sorteio de um exemplar deste livro. Todos os membros do Clube podem participar, e os novos membros também, mesmo acumulando as vantagens já existentes para novos membros !

Foi recentemente editado o livro de poesia de André Pinto Teixeira, português poliglota que passou a última década a viver no Japão. Pese embora nem toda a poesia seja directamente relacionada com as suas vivências em terras nipónicas, é da sua sensibilidade e reflexões que se trata, e teremos a oportunidade de ser guiados pelas suas memórias nesta sessão simultaneamente presencial e online.

No dia 28 de Maio, às 16h, voltamos a reunir o Clube de Leituras do Oriente no espacinho acolhedor da Kuri Kuri Shop do Porto, para falarmos com o André (que estará presente), e entre todos.

Pode adquirir este livro directamente ao autor, por um valor de 15 euros por exemplar. Nesse caso a entrega do livro será feita em mãos (aproveite para pedir autógrafo e dedicatória!) quando nos reunirmos para a sessão do Clube de Leituras do Oriente.

Note que, para aquisição do livro, deverá tratar directamente com o autor. Queira por favor enviar mensagem através das redes sociais do nosso projecto cultural (facebook ou instagram) ou por email (umlongoveraonojapao@gmail.com) ou ainda pelo formulário de contacto neste blog. Iremos fornecer o contacto do autor para quem desejar adquirir o livro antecipadamente.

Mapa: localização da Kuri Kuri, na Rua do Rosário, nº 343, no Porto

Saiba como GANHAR UM LIVRO! Isso mesmo, receba comodamente em sua casa um exemplar deste livro. Mais informações em baixo.

O Clube de Leituras do Oriente é uma das actividades do Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal, realizado com periodicidade mensal, sempre de acesso livre e gratuito, seja presencial ou online. Os membros do Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal, que através do seu donativo benemérito ou da sua colaboração com tarefas, nos ajudam a manter o nosso Projecto activo, têm também vantagens exclusivas. Uma delas é a de poderem ganhar alguns artigos e livros, como é o caso deste. Torne-se membro benemérito do nosso Projecto Cultural até dia 21 de Maio e inscreva-se para assistir/estar presente na sessão do dia 28, e poderá ganhar um destes livros, inclusive sem ter de cobrir qualquer despesa pelo envio para a sua morada.

Os envios serão feitos no dia 21 ou 22 de Maio.

Temos apenas 4 exemplares para oferecer e daremos preferência a quem reúna as seguintes condições:

• ser membro do Clube Privado do nosso Projecto*, ou tornar-se membro até dia 21 de Maio;
• inscrever-se e confirmar presença, seja presencial ou online, na sessão do Clube de Leituras do Oriente do dia 28 de Maio às 16h;
• residir em Portugal (envio por ctt).

* Para se tornar membro benemérito do Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal, contacte-nos por mensagem, email ou redes sociais.

https://www.instagram.com/pcp_japao_e_portugal

Mail: umlongoveraonojapao@gmail.com

No dia 9 de Abril, sábado, às 11h da manhã, vamos realizar uma sessão de formação online para introdução ao tema do Jejum Intermitente como método de saúde e bem-estar na cultura japonesa. Vamos discutir os conteúdos do livro do Doutor Yoshinori Nagumo, publicado em Portugal com o título “O poder mágico do jejum”.

Submeta o formulário para solicitar participação: https://forms.gle/yKhGs7NsDxPupSX86

No dia 3 de Abril, às 11:30h (hora de Portugal), vamos estar em directo com o Japão. A nossa convidada é Yuka Hagiwara, que é japonesa e fluente em português (fez curso universitário de língua portuguesa).

A Yuka – a quem muito agradecemos – vai fazer uma breve apresentação sobre a história e cultura dos festivais japoneses que marcam a Primavera, desde o modo como se originaram até às múltiplas formas que têm hoje em dia nas várias regiões do Japão.

Sabia, por exemplo, que o Hina Matsuri não era originalmente um festival para meninas?

Sabia que as políticas de ordenamento de território e construção de canais do shogunato Tokugawa estão directamente relacionadas com o hábito de fazer hanami?

Estes e outros assuntos vão ser abordados nesta sessão, não só pela nossa convidada mas também em conversa aberta com os participantes.

Junte-se ao Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal e participe nesta (e em muitas outras!) sessões de forma gratuita. Se ainda não é membro do Clube Privado, contacte-nos para saber mais.

Nesta Primavera, vamos manter-nos ligados ao Japão!

A partir de Março de 2022 o Governo Japonês reabriu as fronteiras para os estudantes internacionais. Note-se que as fronteiras estavam fechadas para os estudantes não-japoneses desde Março de 2020, por isso há dois anos!!! Com esta boa notícia naturalmente os estudantes de todo o mundo voltaram a ter esperança de poderem passar um semestre (ou mais) no país do sol-nascente.

Contudo, estes dois anos de Covid mudaram muita coisa, e por isso sentimos que devemos criar conteúdos que possam ajudar os estudantes a preparar a sua eventual estadia no Japão, a adaptar-se melhor enquanto lá estão, e a aproveitar bem a sua experiência para dela tirar o melhor partido, tanto ao nível académico como ao nível de desenvolvimento pessoal.

Neste post vamos focar-nos em dois pontos: a necessidade de aprendizagem da língua japonesa ANTES de ir para o Japão e a necessidade de criar contactos de confiança ANTES de ir para o Japão.

Com efeito, e para além das burocracias de vistos e processos de candidatura, aqueles que desejam viver uma parte dos seus “anos de estudante” no Japão por vezes não estão em pleno conhecimento de como é realmente ser estudante no Japão. Por esse motivo queremos salientar que é importante dispor de , no mínimo dos mínimos, um ano inteiro, antes de avançar com os passos concretos para ir para o Japão. Esse período deveria idealmente ser de três anos, mas se existir urgência pode ser abreviado para um ano. Contudo, o encurtamento do período tem de ser acompanhado com uma intensificação dos preparativos, senão simplesmente não funciona.

Porquê esse período de preparativos?

Em primeiro lugar, é preciso aprender a língua japonesa.

Seguramente, quem tem interesse em ir para o Japão como estudante e fez uma breve pesquisa na internet, já encontrou dezenas de websites com serviços para estrangeiros, que “oferecem” possibilidades de encontrar escolas de língua japonesa para estrangeiros, alojamentos e até trabalhos em part-time para ganhar dinheiro para as despesas correntes. Apesar de serem legítimos (na maioria dos casos), esses serviços não são gratuitos e constituem um mercado de captura de capitais que não está ao serviço dos interesses do estudante, não visa a sua integração e não tem em conta a sua proveniência.

Ao invés disso, defendemos que o estudante deve focar-se em aprender sobre a língua e a cultura japonesas ANTES de iniciar o processo de ir para o Japão. Esse método funciona especialmente bem nos seguintes domínios:

• Desenvolve uma maior apreciação e expectativas realistas, o que faz com que o efeito do “choque cultural” seja muito pequeno ou inexistente quando realmente se muda para o Japão, e assim pode aproveitar melhor a sua estadia.
• Torna-se competente o suficiente em língua japonesa para poder aceder a boas condições de arrendamento de quarto/casa e boas condições de trabalho, em ambientes seguros e onde é possível construir relações significativas.
• Conhece bem a realidade japonesa, ao ponto de fazer escolhas sobre o que quer estudar, onde quer viver, no que quer trabalhar, que poderão ser diferentes daquelas que inicialmente pensaria optar (porque desconstruiu equivalências falaciosas e pontos de vista centrados na mentalidade ocidental).
• Torna-se capaz de criar um plano de vivência no Japão que está integrado nos seus objectivos de vida a curto, médio e longo prazo, de modo que a experiência seja mais significativa e tenha realmente consequências (em vez de ser apenas uma experiência curta, dispendiosa, frustrada e inconsequente).

Recomendamos dois vídeos. O primeiro é uma conversa com a Soraia, que dá as aulas de iniciação à língua japonesa no nosso Projecto Cultural. Podem conhecer melhor a Soraia e ver que, através da sua personalidade e valores de empatia, ela consegue introduzir o aluno na língua japonesa convencional, com um método que se adapta muito melhor aos estudantes portugueses do que o ensino da língua japonesa nas escolas japonesas para estrangeiros. É importante esta perspectiva, centrada no perfil do aluno e nas suas necessidades. Além disso, o modelo do curso de introdução ao japonês que o Projecto Cultural criou em conjunto com a Soraia é já uma caminhada para o exame de proficiência em língua japonesa, porque introduzimos prática de conversação e o kanji (sistema de escrita de caracteres) logo deste as primeiras aulas! O segundo vídeo que recomendamos é uma gravação em directo com o Japão, no qual convidámos o Sr. Ogura para nos falar do serviço de recepção aos estudantes estrangeiros (gratuito) que ele coordena na sua paróquia em Shinjuku (Tokyo). É importante para quem chega ao Japão, e especialmente a uma cidade grande como Tokyo, ter um contacto prévio, de preferência fluente em inglês ou outra língua que não seja só o japonês, e muitas vezes esse papel recai em comunidades paroquiais ou associações sem fins lucrativos, já que nem as Universidades nem os serviços governamentais são especialmente vocacionados para bem-receber os estrangeiros. Não devemos nunca desvalorizar os efeitos da distância, saudade e solidão, e é realmente prioritário criar condições para um acolhimento que preserve a saúde mental do estudante deslocado.

Em breve iremos publicar a “parte 2” deste Manual para Estudantes que querem ir ao Japão, fiquem atentos!

Partilha de Chá : evento pedagógico baseado na cerimónia do chá japonesa, em formato online, para celebração da Primavera

Solicite inscrição através deste link: https://forms.gle/T2DarqTVzutAtYNU9

O evento terá lugar no dia 1 de Maio de 2022, domingo, às 16h – horário de Portugal.

Este evento é aberto à participação do público geral, e mesmo de não iniciados nas artes do chá.

Inscrições até 22 de Abril ou até que se esgotem as vagas.

A participação SEM MATERIAIS INCLUÍDOS É GRATUITA, mas note-se que está limitada aos membros do Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal e a pessoas que já participaram anteriormente nos eventos de chá organizados pelo Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal, e que por isso já têm os materiais necessários.

Se já participou nos nossos eventos de Cerimónia do Chá, siga também para o link de inscrição (acima indicado) e submeta os seus dados. Entraremos em contacto consigo brevemente.

No caso dos membros do Clube Privado, as credenciais de acesso à sessão serão partilhadas na plataforma do clube, pelo que nem sequer necessitam de submeter o formulário.

Os participantes devidamente inscritos receberão comodamente na sua morada os seguintes elementos:

Embalagem nova e selada de matcha – pó de chá verde – orgânico, com 50gr de produto. *

1 taça de cerâmica apropriada para Cerimónia do Chá

1 Chasen (misturador)

1 Chashaku (espátula-colher)

Doces japoneses do tipo “wagashi”, mais exactamente “youkan”, pudim de feijão doce

brinde surpresa

* A quantidade de matcha enviado excede em muito as necessidades para uma só sessão, pelo que os participantes ficam servidos com o excedente para as próximas sessões, a realizar ao longo do ano.

INSCRIÇÕES FAMILIARES (até 5 pessoas) COM VANTAGENS !!!

Inscreva a sua família toda neste evento online e beneficie de um valor de inscrição a partir de 16 euros por pessoa (já incluí o envio dos materiais) .

Saiba mais em:

https://forms.gle/T2DarqTVzutAtYNU9

Junte-se a nós para mais um serão à volta dos livros e das leituras! Inscreva-se (gratuito) aqui: https://forms.gle/EB3AhH3aGFrU46Ey7

O Clube de Leituras do Oriente realiza-se mensalmente e consiste numa sessão entre amigos dos livros e das leituras. O livro escolhido para cada mês é anunciado na sessão do mês anterior. A participação é gratuita e aberta a todos.

Recomendamos que já tenham lido o livro quando se juntam à sessão, de modo a tornar a partilha mais enriquecedora. Não vendemos livros nem temos qualquer envolvimento com editoras. A escolha dos livros depende de critérios pedagógicos e da linha de desenvolvimento dos estudos japoneses que está a ser levada a cabo em cada momento. Por esse motivo, o “catálogo” (meramente sugestões) dos nossos Clubes de Leitura guiam-no através das palavras, dando a conhecer o Japão em profundidade, por meio de uma curadoria subtil mas focada na nossa missão.

O livro de Março é:

“Uma questão de conveniência” (tradução do título na edição portuguesa)
de Sayaka Murata
Ed. em português : D. Quixote

Este livro é uma edição recente e está disponível nas livrarias físicas e plataformas de mercado de livros online.

Contacte-nos através do formulário abaixo indicado para que lhe possamos enviar as credenciais de acesso à sessão, que será realizada online, a partir das 21h, no dia 26 de Março (sábado).

Inscrição (gratuita) aqui:
https://forms.gle/EB3AhH3aGFrU46Ey7

Siga para o formulário de inscrição aqui –> https://forms.gle/Nr9Kt4hyxn9iDCok8

Pode submeter este formulário até 4 de Março, mas caso não tenha realizado os módulos anteriores deverá fazê-lo o quanto antes, para podermos processar o seu diagnóstico (gratuito).

As aulas deste módulo decorrerão às quartas-feiras ao final do dia, entre as 20h e as 22h, a partir de 9 de Março.

O calendário de aulas será portanto nos dias 9, 16, 23 e 30 de Março, e nos dias 6 e 13 de Abril.

Os membros do Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão & Portugal podem confirmar inscrição neste curso mediante contribuição no valor de 85 euros pela totalidade do módulo – as 12 horas de aulas – a liquidar em acto único até ao dia 4 de Março ou até que se esgotem as vagas.

Portanto, os membros do Clube Privado têm uma bonificação de 30% neste curso.

O público geral poderá inscrever-se neste módulo mediante liquidação de 120 euros pelo módulo completo – as 12 horas de aulas – em acto único, até 4 de Março ou até que se esgotem as vagas.

Iremos processar os pedidos de inscrição por ordem de chegada, exclusivamente por via deste formulário: https://forms.gle/2Yu61b1EwcK5cs1A9

Clique aqui –> https://forms.gle/xeEDXtFDi3iwS8du8 para submeter o pedido de inscrição

Neste workshop, os alunos vão aprender a fazer modelos de origami tradicional japonês inspirados na Primavera: sakura (flor de cerejeira), borboletas, envelopes decorativos/de oferta e grinaldas.

Podem participar pessoas de todas as idades, com ou sem experiência prévia em origami. Serão dadas instruções passo-a-passo. Menores de 14 anos deverão inscrever-se em conjunto com um encarregado de educação.

Os alunos receberão os materiais por correio. Estes materiais incluem papéis de origami e também outros brindes “made in Japan”.

A data limite da confirmação da inscrição é 13 de Março. (Pedidos de inscrição não liquidados até 13 de Março não podem ser considerados inscrições nem é possível enviar os materiais. )

Os membros do Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal têm acesso a esta sessão mediante contribuição de 5 euros por pessoa.

O público geral poderá inscrever-se a partir de 10 euros (por pessoa) ou 15 euros por dupla encarregado de educação + menor de 14 anos.

Inscreva-se e fique a conhecer melhor a professora Sayo Masumoto, que também dá aulas de língua japonesa, num ambiente descontraído, em que brincamos com origami e construímos coisas bonitas!

Está a decorrer um desafio nos nossos canais online e redes sociais, incluindo canal de youtube, através do qual pode ganhar uma destas malas da colecção especial “Ano do Tigre”, que são exclusivas da marca Chá verde – Costura da Rê. A mala que está em oferta no Give Away é uma bolsa comprida, ideal para levar uma garrafa de litro e até mais algumas coisas, que se pode ver na imagem abaixo, no lado esquerdo.

Este Give Away foi anunciado no vídeo sobre o Ano-do-Tigre, que pode ver aqui:

Considere subscrever o canal e activar as notificações, para ficar sempre a par dos conteúdos novos!

Para ser elegível para o Give-away terá de respeitar DUAS CONDIÇÕES (não apenas uma delas):

1- tornar-se formalmente membro benemérito do Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal entre a data de publicação deste vídeo e o dia 28 de Fevereiro de 2022 (não são elegíveis os membros colaboradores, membros-viajantes ou qualquer outra categoria que não a de membro-benemérito);

2 – partilhar nas suas redes sociais, de forma pública e com informação adicional que remeta para este canal de Youtube, um ou mais vídeos deste canal (os que escolher), de modo a contribuir positivamente para a sua divulgação, tendo o cuidado de os apresentar de modo público para que nos seja possível verificar que estão de facto a ser partilhados; as redes sociais elegíveis são o Facebook e/ou o Instagram, não apenas nas “stories” mas no mural permanente.

Para podermos ter conhecimento da manifesta vontade de ser elegível para este give-away deverá contactar-nos nesse sentido. Pode enviar email para umlongoveraonojapao@gmail.com ou mensagem para os perfis do Projecto Cultural e Pedagógico Japão & Portugal nas redes sociais , ou identificando @pcp_japao_e_portugal nos seus posts. Assumimos desde já que não podemos integrar no sorteio quem não nos fizer chegar de forma clara e inequívoca as informações necessárias para ser elegível.