Arte & Música

Artistas plásticos, músicos/cantores, e outros criadores de arte interessados em residências artísticas enquadradas em planos colaborativos no Japão contactem umlongoveraonojapao@gmail.com.

Consulte as condições e preços aqui:

 Beppu 2019 condições

A organização em Portugal representa a NPO (Non Profit Organization) Midori no Mori, dedicada a revitalizar áreas rurais/de montanha e a realizar actividades ao ar livre com forte componente de contacto com a Natureza. Pode consultar o Facebook desta NPO abaixo indicado (só em japonês)

https://m.facebook.com/midorinomori.p/

Este programa destina-se a artistas com currículo relevante em arte & música com elementos de folquelore/cultura ancestral/etnologia/natureza e paisagem.

Nacionalidade portuguesa (ou residência fixa em Portugal), ou nacionalidade japonesa.

Preferencialmente com intenção de desenvolvimento de projetos em colaboração com artistas japoneses dessa mesma área.

A organização da viagem, alojamento, actividades e outra programação associada não tem fins comerciais. Os custos serão partilhados pelos participantes.

Com serviço de curadoria incluído e garantia de exposição/performance/espectáculo.

Residência artística a realizar entre 21 de Fevereiro e 12 de Março de 2019.

Com possibilidade de estender a estadia no Japão e integrar programa cultural e turístico na segunda quinzena de Março.

Apenas 6 lugares disponíveis para artistas.

Encerramento de candidaturas a 10 de Dezembro.

Selecção depende do envio de todos os elementos acima pedidos (ver doc PDF) e também entrevista.

Aberto a acompanhantes, na qualidade de “turismo”. (Com possibilidade de excursões e tours.)

Komorebi

Arashiyama - Kyoto - photo by Ines Matos (C)

O bosque de bambu em Arashiyama, Kyoto.

Foto original de Inês Carvalho Matos. Todos os direitos reservados. 

 

No próximo sábado, 6 de Outubro, às 18:30h, inauguramos uma pequena mostra fotográfica no Atlas Hostel Leiria.

Este espaço de alojamento e cultura convidou-nos a enriquecer a decoração do bar e salas comuns com fotografias do Japão, convite esse que aceitámos com muito gosto.

A exposição, intitulada “Komorebi”, consiste num conjunto de instantâneos sem edição/pós-produção, e propõe regressar à experiência original da viagem: a curiosidade.

Komorebi, que também é o título de uma das fotografias, é uma expressão japonesa com difícil correspondência para a língua portuguesa: o termo designa a impressão particular da luz do sol a ser filtrada pelas folhas das árvores, criando uma penumbra que renova os sentidos e por isso tem impacto tanto no corpo como na alma.

As fotografias estarão expostas durante, pelo menos, todo o mês de Outubro, mas apenas no sábado existirá oportunidade de conversar com a autora.

 

atlas hostel leiria mapa

 

 

 

Estudar & Viver no Japão: vistos, bolsas e experiências

study in japan

Quer estudar no Japão?

Quer trabalhar no Japão?

Tem curiosidade sobre como é viver no Japão?

Gostaria de obter mais informação sobre possíveis bolsas que o financiem?

Nesta sessão teremos convidados especiais em sala e também convidados online (a partir do Japão) que o vão ajudar a esclarecer essas dúvidas.

Dia 20 de Outubro, às 15:30h, no pólo 1 da Universidade de Coimbra. (A sala será anunciada posteriormente.)

Inscreva-se antecipadamente devido aos lugares limitados. As inscrições e informações serão tratadas exclusivamente por email: umlongoveraonojapao@gmail.com

Donativo à entrada para apoio às despesas da organização: dois euros por pessoa.

Todos são bem vindos, mesmo que não sejam nossos alunos no programa de estudos japoneses.

Olá Leiria!

Dia 19 de Setembro, às 22h

Atlas Hostel Leiria (ver mapa)

Conversas à Volta do Mundo: Japão

 

O Japão está nas bocas do mundo, e dele todos conhecemos um pouco…

Mas o que é o Japão afinal?

Mais de seis mil ilhas, diversas etnias – algumas delas quase invisíveis – e tanta diversidade em tão pouco espaço! O Japão é a única nação do planeta terra a redefinir o seu território, economia e sociedade depois de um deliberado detonamento bélico nuclear. O Japão foi o primeiro país do mundo a identificar e proteger legalmente como “tesouros vivos” as pessoas que atingiram um nível de mestria incontornável em alguma forma de artesanato. O Japão que nos espanta pela educação, que criou a industria do turismo mais subserviente do mundo, vergada à máxima da “omotenashi”, lida ainda com problemas ao nível dos direitos humanos e igualdade de género. Mas o Japão é fascinante, é único, e esta noite vamos explorá-lo juntos no Atlas Hostel de Leiria.

 

atlas hostel leiria mapa

 

O Japão no Espiga

FB_IMG_1530624812519

Na quinta-feira (dia 28) o Japão foi o tema da “Viagem ao mundo sem sair do sofá”, uma iniciativa de entrada livre que decorre com regularidade no espaço “Espiga”, no centro do Porto.

Fotos de Mário Brandão – fine art portraits, Porto.

O mural com o mapa-mundo em origami deu logo o ambiente perfeito para o tema do serão, e mesmo uma hora antes do início do evento já havia quem estivesse por ali a marcar lugar.

IMG_20180628_211216_837.jpg

IMG_20180628_211224_084.jpg

Fotos de Inês Matos.

A conversa foi animada, felizmente com grande participação dos membros da audiência, e sempre com o serviço de bar e cafetaria à disposição.

As fotos de Mário Brandão são o melhor registo dessas quase quatro horas de tertúlia e boa disposição, pelo que lhe estou muito agradecida. (Quem fala geralmente não tem como registar o “durante”.)

Informações úteis:

O Espiga fica na Rua de Clemente Menéres, muito perto do Hospital de Sto. António e do Museu Nacional Soares dos Reis. Serve jantares de terça a domingo, e tem bar até à uma da manhã. Regularmente realizam-se eventos: quiz, tertúlias, apresentação de livros, exposições, etc.

Para consultar o álbum com todas as fotos de Mário Brandão siga o link abaixo:

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10211692605050991&id=1243382673

 

Primeiro “Vamos Japonicar!” em Portugal

No passado dia 26 de Maio realizámos em Coimbra o primeiro “Vamos Japonicar!” em Portugal.

O nosso evento teve como base o modelo oficial da Japan Foundation, pólo de Madrid, a qual nos deu informação e autorização para concretizar o “Vamos Japonicar!” do sábado passado. O modelo espanhol tem o título “¡Vamos a nihonguear!”, e por isso a versão em Portugal ficou com o título “Vamos Japonicar!”. Para saber mais sobre o “¡Vamos a nihonguear!” consulte a página oficial .

Apesar de termos de respeitar certos parâmetros, a verdade é que foi necessário fazer várias adaptações para que o evento fosse bem sucedido no contexto português. Desde logo o alinhamento das actividades é uma criação original nossa, pois para além de darmos um tema geral – férias de Verão – também criámos actividades específicas e sequenciais para fazer ao longo das duas horas de duração do evento. A parte de conversação orientada foi aqui muito mais trabalhada, já que os alunos tinham três etapas de conversação diferentes: primeiro sobre o jogo da karuta e as expressões lidas a partir do jogo; segundo sobre os lugares que mais gostavam na cidade e região (conversando portando dos seus interesses e hábitos); terceiro sobre que lugares e actividades seriam ideais para planear de um dia de férias (a última actividade consistia na criação de um plano para um grupo de pessoas e com um orçamento pré-definido).

O facto de realizarmos este evento em Coimbra e portanto de termos uma maioria de participantes da região, também influenciou o modo como coordenámos o evento. Quase 100% dos participantes eram estudantes da Universidade de Coimbra, tanto os japoneses que estão por cá a fazer o curso de língua portuguesa para estrangeiros como os portugueses que são ou já foram nossos alunos nos programas de língua japonesa. Contudo o evento foi aberto a toda a sociedade, e se pudermos vir a realizar mais iremos manter a porta aberta para participantes de todas as idades e proveniências, desde que com o nível A1 já realizado.

Este foi mais um evento sem fins lucrativos, no qual tanto eu (Inês Matos), como a docente de língua japonesa (Ayano Sensei) trabalhámos voluntariamente e de modo independente de qualquer instituição. O preço de entrada (que não era obrigatório, já que vários estudantes com necessidades económicas entraram sem pagar) era apenas dois euros por pessoa, para cobrir a despesa do aluguer da sala. Naturalmente estamos muito satisfeitas com o evento, pois teve grande adesão – 25 participantes! – e proporcionou a oportunidade de estes dois grupos de pessoas se conhecerem e poderem no futuro continuar a aprender a língua uns dos outros e a respeitarem as diferenças de cultura e mentalidade uns dos outros.

A todos os que estiveram presentes, e que com a sua boa-disposição, tolerância, simpatia e amizade tornaram este evento uma verdadeira ocasião de partilha e de crescimento, estamos profundamente agradecidas!

 

 

Que grande Maio!

Este mês está cheio de oportunidades, a primeira é já amanhã: encontro com Luís Brito, o autor do livro “Arigato, eu”. Consulte a lista que se segue e apareça!

Foto de Um longo Verão no Japão /  日本での長い夏でした.

5 de Maio, das 17h às 18:30h

Nesta sessão do Clube de Leituras do Oriente temos um convidado especial: o autor do próprio livro do qual vamos falar. Junte-se a nós para conversar sobre o livro “Arigato, eu” e para ficar a saber mais sobre o processo de escrita e edição do mesmo.

A entrada nas sessões do Clube de Leituras do Oriente, quando o mesmo tem lugar em Coimbra, são por regra totalmente gratuitas; contudo nesta sessão necessitamos de pedir a sua colaboração para podermos compensar o nosso convidado. Por isso, excepcionalmente, esta sessão terá o mesmo custo de entrada que as conferências, isto é, dois euros por pessoa. Agradecemos a sua compreensão.

 

 

 

 

 

Foto de WalkerinArt - 人聿.

11 de Maio, das 18:30h às 20:30h

Integrado no ciclo de workshops de sumi-e mas de inscrição aberta para todos os interessados, com ou sem prática, mesmo que queiram apenas frequentar uma sessão.

Neste workshop dedicado às videiras vamos dedicar-nos a exercícios para praticar a espontaneidade e delicadeza, com efeitos de luz e a tridimensionalidade.

Com a Professora Paula Walker/ Walker in Art.

A inscrição em sessões avulso (qualquer número de sessões inferior a oito) tem o custo de 20 Euros por sessão, a liquidar até dois dias antes da mesma através do envio de comprovativo de transferência bancária. Para saber mais contacte-nos por e-mail: umlongoveraonojapao@gmail.com

 

Foto de Um longo Verão no Japão /  日本での長い夏でした.

12 de Maio, as 17h às 18h. Em Leiria!

Esta actividade vai realizar-se no Atlas Hostel, em Leiria.

Actividade lúdico-pedagógica, sem limite de idade (mínimo ou máximo) e sem pré-requisitos, com a finalidade de capacitar os participantes para redigirem – em língua japonesa – o registo gráfico do seu nome.

Será um workshop livre e não-formal, no qual os participantes, após uma breve explicação e demonstração, poderão experimentar escrever não só o seu próprio nome mas todos os nomes que queiram.

No final do workshop os participantes poderão levar um exemplar de cartão colorido com o seu nome (ou o de um amigo/familiar para lhe oferecer), tal como se mostra na figura de capa deste evento.

O custo de participação neste workshop é dois euros por pessoa, para compensar o gasto de materiais empregues no mesmo. Esta é uma actividade sem fins lucrativos.

 

Foto de WalkerinArt - 人聿.

18 de Maio, das 18:30h às 20h

Integrado no ciclo de workshops de sumi-e mas de inscrição aberta para todos os interessados, com ou sem prática, mesmo que queiram apenas frequentar uma sessão.

Neste workshop dedicado às cerejas vamos fazer exercícios com muitas nuances de preto.

Com a Professora Paula Walker/ Walker in Art.

A inscrição em sessões avulso (qualquer número de sessões inferior a oito) tem o custo de 20 Euros por sessão, a liquidar até dois dias antes da mesma através do envio de comprovativo de transferência bancária. Para saber mais contacte-nos por e-mail: umlongoveraonojapao@gmail.com

 

Foto de Um longo Verão no Japão /  日本での長い夏でした.

19 de Maio, das 17h às 18:30h  NOVA DATA : 30 de Junho das 17h às 18:30h

Neste workshop linguístico aprenderá a pronunciar, compreender e usar as 10 expressões mais úteis em língua japonesa (e outros conteúdos associados), as quais farão toda a diferença na sua experiência de viagem.

Este workshop foi concebido para aumentar a qualidade da experiência daqueles que planeiam visitar o Japão brevemente, desejando conhecer previamente alguns elementos da sua língua, cultura, história e sociedade.

Contribuição para este workshop:
10€/pax – com todos os materiais pedagógicos incluídos.

 

 

Foto de WalkerinArt - 人聿.

25 de Maio, das 18:30h às 20:30h

Integrado no ciclo de workshops de sumi-e mas de inscrição aberta para todos os interessados, com ou sem prática, mesmo que queiram apenas frequentar uma sessão.

Neste workshop vamos compreender os tipos, ritmos, execução e posicionamento correcto da técnica dos pontos na imagem

Com a Professora Paula Walker/ Walker in Art.

A inscrição em sessões avulso (qualquer número de sessões inferior a oito) tem o custo de 20 Euros por sessão, a liquidar até dois dias antes da mesma através do envio de comprovativo de transferência bancária. Para saber mais contacte-nos por e-mail: umlongoveraonojapao@gmail.com

 

vamos japonicar 26 maio 2018

26 de Maio, das 17h às 18h

“Vamos Japonicar!” inspira-se no modelo do evento “¡Vamos a nihonguear!” promovido pela Japan Foundation em Madrid.

Tal como no evento que o inspirou, o “Vamos Japonicar!” consiste num evento de conversação em língua japonesa, o qual é orientado por professora especializada, em pequenos grupos (conforme o nível de conhecimento de japonês).

Os participantes nesta actividade podem ser naturais do Japão (japoneses residentes em Portugal ou japoneses que se encontram temporariamente em Portugal como estudantes), portugueses, ou quaisquer outros que queiram praticar conversação em língua japonesa.

Os temas desta sessão serão apresentados no próprio dia, mas podemos garantir que irão promover o conhecimento mútuo, muita diversão e boa disposição!

Esta é uma actividade sem fins lucrativos, contudo a sua organização exige algumas despesas, nomeadamente em relação à sala e materiais pedagógicos. Para apoio às despesas da organização solicitamos um donativo de dois euros por pessoa.

Todos os interessados deverão contactar-nos por email através de umlongoveraonojapao@gmail.com, indicando o nome, nacionalidade, língua materna e nível de fluência em japonês.

O aproveitamento desta sessão apenas é significativo para quem já tenha realizado o módulo de iniciação (A1) ou equivalente. Contudo, se é um aluno que tem estudado de forma independente, não se sinta desencorajado e contacte-nos na mesma porque poderemos fazer um diagnóstico gratuito.

Vamos japonicar? Vamos!