Ganhe esta malinha! GIVE AWAY

Está a decorrer um desafio nos nossos canais online e redes sociais, incluindo canal de youtube, através do qual pode ganhar uma destas malas da colecção especial “Ano do Tigre”, que são exclusivas da marca Chá verde – Costura da Rê. A mala que está em oferta no Give Away é uma bolsa comprida, ideal para levar uma garrafa de litro e até mais algumas coisas, que se pode ver na imagem abaixo, no lado esquerdo.

Este Give Away foi anunciado no vídeo sobre o Ano-do-Tigre, que pode ver aqui:

Considere subscrever o canal e activar as notificações, para ficar sempre a par dos conteúdos novos!

Para ser elegível para o Give-away terá de respeitar DUAS CONDIÇÕES (não apenas uma delas):

1- tornar-se formalmente membro benemérito do Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal entre a data de publicação deste vídeo e o dia 28 de Fevereiro de 2022 (não são elegíveis os membros colaboradores, membros-viajantes ou qualquer outra categoria que não a de membro-benemérito);

2 – partilhar nas suas redes sociais, de forma pública e com informação adicional que remeta para este canal de Youtube, um ou mais vídeos deste canal (os que escolher), de modo a contribuir positivamente para a sua divulgação, tendo o cuidado de os apresentar de modo público para que nos seja possível verificar que estão de facto a ser partilhados; as redes sociais elegíveis são o Facebook e/ou o Instagram, não apenas nas “stories” mas no mural permanente.

Para podermos ter conhecimento da manifesta vontade de ser elegível para este give-away deverá contactar-nos nesse sentido. Pode enviar email para umlongoveraonojapao@gmail.com ou mensagem para os perfis do Projecto Cultural e Pedagógico Japão & Portugal nas redes sociais , ou identificando @pcp_japao_e_portugal nos seus posts. Assumimos desde já que não podemos integrar no sorteio quem não nos fizer chegar de forma clara e inequívoca as informações necessárias para ser elegível.

Vamos voltar a abrir a formação em Shokuiku!

Siga já para o formulário de inscrição, aqui: https://forms.gle/QWLQ82cPHtGKM6369

Depois do grande sucesso do ano passado, vamos voltar a abrir a formação em Shokuiku. Desta vez a formação terá alguns ajustes, fruto de necessidades estruturais que verificámos nas duas primeiras edições.

  1. Cada sessão terá apenas uma hora de duração, com informação apresentada em formato “intensivo” e um breve período de perguntas-e-respostas no final.
  2. Há um módulo inicial exclusivamente teórico e um módulo secundário com muito mais componente prática.
  3. O módulo inicial terá 5 sessões, com periodicidade semanal.

Mais uma vez, vamos praticar custos de inscrição apenas simbólicos, para evitar que se ocupem vagas por quem depois não se compromete com estar presente e participar activamente. O valor para o público geral é 10 euros por pessoa, para todo o módulo.

Os membros do Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico não têm de solicitar inscrição porque recebem automaticamente as credenciais de acesso. Participam gratuitamente se desejarem.

Sessão online -directo com o Japão- sobre património cultural pedra-de-Oya, com guia Takahashi-san

No nosso Projecto cultural e pedagógico estamos sempre a procurar dar informação sobre o património e a história, para que os portugueses e os japoneses possam ficar a conhecer melhor um e outro país. Assim, será com muito gosto que vamos “receber” online a nossa amiga de longa data, Fumiko Takahashi, que nos vai falar a partir do Japão. Takahashi san recebeu certificação como guia de património cultural e turismo no Japão, e recentemente completou uma formação especializada sobre a pedra de Oya. Este importante recurso natural tem sido usado na região de Tochigi e em especial em Utsunomiya (para quem não conhece, é perto de Nikko – património UNESCO).

Não há preço de inscrição. Esta sessão é gratuita.

Um dos exemplos mais impressionantes de alto-relevo da pedra de Oya é esta figuração de Kuan-in (Guan-in). Esta e outras obras serão apresentadas detalhadamente na nossa sessão online, em directo com o Japão.

Esta é uma sessão particularmente útil para quem tem interesse em história da arte, arqueologia, geologia, história e antropologia. A sessão será apresentada em português. Para além de poder assistir em directo, também pode colocar questões e trocar impressões com a oradora convidada e os outros membros da assistência.

Para participar deverá estar online na nossa sala de zoom, no dia 23 deste mês, ao final da manhã (é um domingo). As credenciais de acesso e o horário exacto serão partilhados na plataforma do nosso Clube Privado.

Esta é uma sessão exclusiva para membros do Clube Privado deste Projecto Cultural e Pedagógico. Não é possível aceitar pedidos de participação de não-membros ou de candidatos a membros que não tenham confirmado os procedimentos de adesão até ao dia 20 deste mês.

Para se tornar membro do Clube, por favor contacte com a antecedência mínima de 3 dias úteis, pois é preciso completar os procedimentos de adesão. Pode tornar-se membro do nosso Clube na qualidade de colaborador (contribuindo para o Projecto dentro das suas aptidões específicas) ou como benemérito. Os membros colaboradores são aprovados após verificada a validade da sua proposta pedagógica ou outras formas de contribuição para a missão do projecto. Os membros beneméritos ajudam-nos a manter o projecto em funcionamento mediante uma contribuição inicial (só uma vez) e que depois é recompensada com descontos nos cursos, workshops e eventos, bem como acesso gratuito a aulas e a sessões online como esta. Normalmente temos um mínimo de duas sessões online gratuitas por mês, exclusivas para membros, e bonificações entre 30 a 50% nos cursos, portanto vê o seu apoio financeiro totalmente recompensado quando mais usar os nossos recursos e quanto mais envolvido estiver com o projecto.

Esperamos poder continuar a trazer-vos sessões de qualidade como esta. E estamos receptivos a pedidos específicos que nos façam chegar por email, redes sociais ou comentário aqui no blog.

Setsubun 2022

No dia 3 de Fevereiro, na cultura japonesa, celebra-se o Setsubun. Iremos realizar uma sessão online no dia 2 de Fevereiro às 21h (horário de Portugal), na qual vamos conversar com Junko Fujii e Mieko Kamiya sobre o que é o Setsubun exactamente.

São bem-vindas as crianças também, desde que estejam acompanhadas de um adulto durante o tempo em que estão a assistir e participar na sessão.

Nesta sessão poderão ser usadas a língua portuguesa, o inglês e o japonês. Vamos conhecer melhor a língua e a cultura do Japão, num ambiente descontraído. Se desejar juntar-se a nós nesta sessão gratuita, por favor submeta o formulário abaixo apresentado.

Siga para o formulário clicando aqui –> https://forms.gle/s7NTkjsBbrgYsETTA

O email que indicar no formulário será usado para lhe enviarmos as credenciais de acesso para o zoom. Deverá ter dispositivo que lhe permita usar o zoom (a instalação da app é gratuita e não exige dados pessoais), nomeadamente câmara e microfone. Não necessita de ter conta no zoom para poder assistir.

Esta sessão é gratuita e exclusiva para membros do Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão & Portugal. Se ainda não é membro, indique abaixo. Iremos enviar para si todas as informações sobre o nosso Projecto Cultural e Pedagógico e como tornar-se membro. Os membros têm acesso a eventos como este e a muitos outros benefícios.

As nossas convidadas especiais criaram, em 2021, o “Espaço Japão Lisboa”, por isso nesta sessão também podem saber mais sobre a sua iniciativa e os objectivos para o futuro.

Faça parte da comunidade de amigos e fãs que ligam Portugal e o Japão, e feliz 2022!


Note-se que, se submeter este formulário em data igual ou posterior a 31 de Janeiro e ainda não for membro do nosso Clube, poderá não ser possível processar a sua adesão ao Clube em tempo útil para usufruir deste avento.

Update sobre programas de visita ao Japão

Japan adds more countries to entry ban list amid COVID-19 pandemic | Times  of India Travel

Os programas de visita cultural ao Japão, que estavam previsto para a Primavera de 2022, e que se realizariam sem fins lucrativos, com organização do nosso próprio Projecto Cultural e Pedagógico e dos nossos parceiros no Japão, não se poderá realizar porque o Japão permanece com as suas fronteiras encerradas e permanecerá interdito a turismo ao longo dos próximos meses.

Tivemos conhecimento, de fonte credível (ver links abaixo), que o Japão não abrirá as suas fronteiras para turismo de modo conveniente e seguro (nomeadamente sem as longas quarentenas em hotel designado pelo governo) ao longo dos primeiros meses do ano e por esse motivo sentimo-nos na obrigação de ir já avançando com a reconfiguração dos nossos planos.

Recordamos que, ao longo dos meses de Setembro e Outubro, o Governo Japonês tinha admitido a re-entrada de estrangeiros com residência permanente no país, tinha aberto o processo de requisição de visto para trabalhadores e para estudantes, estando em vias de ensaiar medidas aplicáveis a turistas. Foi isso que nos fez considerar os planos para a Primavera como algo ainda exequível.

Contudo, um aumento no número de casos dos países da Europa Ocidental e América, seguido do aparecimento da variante omicron na África do Sul, fez com que o Japão revogasse todos os vistos entretanto atribuídos e voltasse a fechar as fronteiras em absoluto.

Neste momento nem sequer os estudantes, cientistas, investigadores, empresários, investidores, estagiários e trabalhadores contratados podem facilmente entrar no país. Considerando que a entrada no Japão para fins de turismo será sempre secundária em relação aos casos acima descritos, estimamos que as boas notícias para os que desejam visitar o país apenas se façam sentir daqui a alguns meses, e nunca a tempo da execução dos programas de Primavera. Assim sendo, no que toca à nossa parte, estes vão ter de ser reconsiderados. Isto é, não se vão realizar na Primavera e vão sofrer alterações que lhes permita tirar o melhor partido possível caso possam realizar-se no Outono.

Os programas de Residências Artísticas – que seriam em casas familiares e outras estruturas não turísticas – serão cancelados para todo o ano de 2022, tal como aconteceu em 2020 e em 2021. Os programas para intercâmbio linguístico e cultural continuarão apenas online, sem viagens entre os dois países.

No que diz respeito ao Programa de Visita Cultural ao Japão – edição de Primavera, a reconfiguração para um programa de Outono será na mesma uma iniciativa para os membros, colaboradores e amigos deste Projecto, sem recurso a agência de viagens, e sem fins lucrativos para este Projecto. Se estiver interessado, poderá ter acesso a informações sempre actualizadas ao tornar-se membro do nosso Clube Privado.

A informação em relação ao controlo de fronteiras do Japão é pública e está disponível nos websites oficiais, em japonês e inglês. Recomendamos a todas as pessoas que estão a considerar visitar o Japão em 2022 que procurem as informações oficiais, vendo para além das publicidades e do marketing, por mais “legítimo” que possa parecer um determinado anúncio (publicidade é sempre apenas publicidade).

De facto, temos conhecimento de organizações – legítimas e certificadas – na área das viagens e turismo que estão a vender neste momento tours ao Japão para o período da Primavera, mesmo tendo conhecimento que a entrada de turistas é interdita, tem estado interdita desde 2020 e que o Governo Japonês não deu uma data para reabertura – pelo contrário, até apertou os controlos de fronteiras desde Novembro. Não conhecemos em que moldes o fazem, nem se os mais incautos terão os seus investimentos mais tarde reembolsados, mas sentimo-nos no dever de avisar, até porque recebemos muitos pedidos de esclarecimento nesse sentido.

Entre os nossos alunos, professores, colaboradores e amigos, iremos visitar o Japão logo que seja possível, planeando com cuidado e com antecedência, em roteiros desenhados de acordo com o foco na aprendizagem, cultura, arte e um verdadeiro sentido de “imersão” no Japão actual.

Se desejar planear a sua própria viagem de modo totalmente autodidacta, considere os seguintes websites:

Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar – Governo do Japão:

https://www.mhlw.go.jp/english/

Ministério dos Negócios Estrangeiros – Governo do Japão:

https://www.mofa.go.jp/ca/fna/page4e_001053.html

Embaixada do Japão em Portugal:

https://www.pt.emb-japan.go.jp/itpr_pt/visitarojapao.html

Colecções exclusivas “Ano do Tigre”

A partir de Outubro de 2021 lançámos o desafio a vários artistas e criativos: criar uma colecção com o tema do Ano do Tigre para 2022. Aqui no Projecto adoramos conhecer o que de bom se faz por aí, especialmente se a inspiração for japonesa!

A partir de hoje já estão disponíveis as colecções de malas, sacolas e afins, da Renata (Chá Verde Costura da Re), o bonequinho/amuleto em amigurumi e também o bordado feito à mão na tote bag, da Soraia (Craft with Love), e até uma adição de última hora da Filipa Mota, que é um marcador de livros.

O envio dos artigos é feito por correio, e no caso das tote bags até se pode personalizar com o nome da pessoa em katakana. Artigos feitos por encomenda, pelo que cada um dos autores irá indicar o tempo de espera. Contacte-nos por email ou redes sociais, para passarmos o seu pedido aos autores.

O Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal não retém parte, não vende ou revende e não exerce actividade comercial ou propriedade intelectual sobre estas peças.

Decorações de Ano-Novo: Shimekazari しめ飾り

Entre o dia 26 e o dia 27, as árvores de Natal são retiradas das ruas e casas japonesas, e é colocada a decoração de Ano Novo. Sendo mais tradicional do Japão do que o Natal, a festividade de acolhimento ao Ano Novo tem um significado profundo, ligado aos cultos animistas e agrícolas do país. Vamos explicar alguns deles neste post e seguintes.

Foto: Shimekazari – しめ飾り – Decoração de corda crua, sobre a porta ou junto à entrada, para separar a dimensão pura da impura e acolher os espíritos benéficos.

No ano novo, o しめ飾り costuma ter alguns elementos específicos, tais como cordão decorativo (com cor vermelha e branca), às vezes pequenas laranjas, e muitas vezes leques ou fitas, bem como o papel branco em ziquezague, sendo esse o elemento mais importante para separar espiritualmente os espaços (interior/exterior; puro/impuro). Note-se como o kanji incluí o radical para “comer” e o radical para “pequena cidade”, pois estas festividades definiam a identidade e coesão das comunidades e eram celebradas com a partilha de comida.

Clube de Leituras do Oriente – Janeiro 2022

Por favor, se ainda não é membro do nosso Clube Privado, submeta o formulário abaixo indicado (link):

Siga para https://forms.gle/MqYnFGEu4XnphadQ6 ou https://forms.gle/MqYnFGEu4XnphadQ6

A sessão de Janeiro vai realizar-se no dia 29, sábado, às 21h. Terá a duração prevista de 60 minutos (depende da participação). As credenciais para acesso online serão fornecidas por email.

Sem custos. Inscrição requer submissão do formulário devidamente preenchido.

O quarto livro deste ano lectivo 2021/22, é :

Klara e o Sol

por Kazuo Ishiguro * prémio Nobel da Literatura em 2017

editado em Portugal por Gradiva

O-Souji 大掃除 – Limpezas para o Ano Novo

No Japão existe o costume de realizar uma “Grande Limpeza” antes da chegada do Ano Novo. É uma tradição muito prática mas também tem um significado simbólico, já que o objectivo é começar o ano de modo purificado e limpo, pronto para aproveitar as oportunidades que surjam e encher a vida de coisas novas.

Estando no Japão, durante a segunda metade do mês de Dezembro, cada pessoa vai fazendo O-Souji de várias maneiras diferentes, pois há o O-Souji da Escola (se for aluno ou professor), da Empresa (se trabalhar numa empresa), às vezes até do seu bairro, etc. Para além disso, também há o O-Souji da sua própria casa, que nesse caso é feito com a família toda. O O-Souji é portanto um evento comunitário, que fortalece a relação entre os membros de um grupo.

A “Grande Limpeza” tem uma estrutura fixa e um procedimento recomendado. Normalmente, em cada espaço, faz-se de cima para baixo e no sentido dos ponteiros do relógio, passando por todos os cantinhos e todas as superfícies. Há sacos de lixo e sacos de reciclagem, bem como sacos de coisas para doar e de coisas para devolver (emprestadas de outras pessoas). Ao longo do dia das limpezas, as pessoas têm de deitar fora todas as coisas partidas ou estragadas (ou concertá-las convenientemente), e livrar todas as superfícies e cantos de pó. A limpeza do pó é tão importante que tem um nome em si mesmo: 煤払い (susuharai). Originalmente isso significava apenas “limpar a fuligem”, pois as casas japonesas usavam lareiras no meio da sala e nas cozinhas, sendo esse fogo vivo o responsável pela acumulação de fuligem. Contudo, hoje em dia a expressão designa limpar sujidade e pó de modo geral.

A chave do êxito do O-Souji é, como em tudo, a preparação. Por isso damos aqui algumas recomendações básicas:

  1. Marque o dia do O-Souji com as outras pessoas que vão participar, defina o espaço e um número de pessoas adequado a esse espaço, e assegure-se que as operações se iniciam muito cedo (idealmente logo após o nascer do sol).
  2. Prepare comida e bebida para esse dia com antecedência, para não terem de fazer interrupção para cozinhar (e sujar mais entretanto).
  3. Prepare os sacos para as diferentes coisas e , no caso de necessitar de se desfazer de electrodomésticos ou móveis, subcontrate os serviços que os vêm buscar com a devida antecedência, idealmente da parte da manhã.
  4. Tenha materiais de limpeza em quantidade adequada e de todos os tipos que pode precisar.
  5. No dia do O-Souji, motive o grupo no início dos trabalhos e ao longo de toda a jornada; mantendo os ânimos e a boa disposição.
  6. Atribua tarefas simples a claras a cada pessoa, mesmo às crianças, e defina os procedimentos no geral.
  7. Retire todas as coisas que estão à vista e limpe-as antes de as colocar no lugar, e não se esqueça de desencostar os móveis das paredes e limpar por trás, e de retirar os tapetes e limpar por baixo.
  8. Todas as coisas precisam se ser arejadas, por isso coloque cobertores e mantas ao sol e bata o pó dos tapetes antes de os recolocar.
  9. Se tem dúvidas sobre se deve desfazer-se de alguma coisa, pergunte-se se a usou ao longo do último ano, se precisa mesmo dessa coisa, ou se não será melhor fazê-la encontrar-se com um novo proprietário que lhe dê uso.
  10. A tarefa do O-Souji de um determinado espaço e com um determinado grupo deve ficar concluída antes do pôr-do-sol e ainda dar a oportunidade de conviver com alegria no final do trabalho feito.

Origami do zodíaco, com Sayo Masumoto

A Professora Sayo Masumoto, em colaboração com o Projecto Cultural e Pedagógico Japão & Portugal, irá ministrar um workshop online no dia 29 de Janeiro (sábado) às 16h.

Solicite inscrição através do formulário –> (use este url) https://forms.gle/kZspohC7Ge9jenfQ7

Neste workshop, os alunos vão aprender a fazer três modelos de origami tradicional japonês. Foram escolhidos os modelos de três animais que representam três signos zodiacais orientais. 2021 foi o ano do Boi, por isso vamos aprender o origami do boi. 2022é o ano do Tigre, então também vamos fazer o Tigre (será ideal para colocar no seu quarto ou escritório, para lhe trazer boa-sorte). O ano seguinte, 2023, será o ano do Coelho, por isso vamos já praticar como fazer o coelho também. Os três animais simbólicos ajudam a transição do Ano Novo, pois no ciclo lunar o Ano Novo entra a 1 de Fevereiro.

Podem participar pessoas de todas as idades, com ou sem experiência prévia em origami. Serão dadas instruções passo-a-passo. Menores de 14 anos deverão inscrever-se em conjunto com um encarregado de educação (duas inscrições).

Os alunos receberão os materiais por correio. Estes materiais incluem papéis de origami e também outros brindes “made in Japan”.

Os membros do Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal têm acesso a esta sessão mediante contribuição de 5 euros por pessoa.

O público geral poderá inscrever-se a partir de 10 euros (por pessoa) ou 15 euros por dupla encarregado de educação + menor de 14 anos.

Inscreva-se e fique a conhecer melhor a professora Sayo Masumoto, que também dá aulas de língua japonesa, num ambiente descontraído, em que brincamos com origami e construímos coisas bonitas!

Siga para https://forms.gle/kZspohC7Ge9jenfQ7 e garanta já o seu lugar.