Tradições e Contradições

Foto de Um longo Verão no Japão /  日本での長い夏でした.

No sábado passado foi apresentada a conferência “Tradições e Contradições na Experiência do Viajante”. O suporte visual dessa conferência encontra-se agora aqui em Power Point, disponível para consulta, ainda que desprovido da componente oral da conferência.

Este Power Point está gravado com temporização automática, pelo que não necessita de fazer passagem de diapositivos. Recomenda-se a sua visualização em ecrã de pc.

Tenha em consideração que este Power Point é propriedade intelectual da sua autora, não pode ser editado ou usado, no todo ou em partes, por outrem. Nem tão pouco pode ser integrado em site, blog, página de rede social ou qualquer outro endereço sem conhecimento e autorização expressa da autora. Se deseja partilhar esta apresentação remeta sempre para esta página de blog.

Clique no link abaixo indicado para abrir a apresentação:

23-6-2018 conferencia tradicoes e contradicoes na experiencia do viajante_ apresentação disponivel no blog

Primeiro “Vamos Japonicar!” em Portugal

No passado dia 26 de Maio realizámos em Coimbra o primeiro “Vamos Japonicar!” em Portugal.

O nosso evento teve como base o modelo oficial da Japan Foundation, pólo de Madrid, a qual nos deu informação e autorização para concretizar o “Vamos Japonicar!” do sábado passado. O modelo espanhol tem o título “¡Vamos a nihonguear!”, e por isso a versão em Portugal ficou com o título “Vamos Japonicar!”. Para saber mais sobre o “¡Vamos a nihonguear!” consulte a página oficial .

Apesar de termos de respeitar certos parâmetros, a verdade é que foi necessário fazer várias adaptações para que o evento fosse bem sucedido no contexto português. Desde logo o alinhamento das actividades é uma criação original nossa, pois para além de darmos um tema geral – férias de Verão – também criámos actividades específicas e sequenciais para fazer ao longo das duas horas de duração do evento. A parte de conversação orientada foi aqui muito mais trabalhada, já que os alunos tinham três etapas de conversação diferentes: primeiro sobre o jogo da karuta e as expressões lidas a partir do jogo; segundo sobre os lugares que mais gostavam na cidade e região (conversando portando dos seus interesses e hábitos); terceiro sobre que lugares e actividades seriam ideais para planear de um dia de férias (a última actividade consistia na criação de um plano para um grupo de pessoas e com um orçamento pré-definido).

O facto de realizarmos este evento em Coimbra e portanto de termos uma maioria de participantes da região, também influenciou o modo como coordenámos o evento. Quase 100% dos participantes eram estudantes da Universidade de Coimbra, tanto os japoneses que estão por cá a fazer o curso de língua portuguesa para estrangeiros como os portugueses que são ou já foram nossos alunos nos programas de língua japonesa. Contudo o evento foi aberto a toda a sociedade, e se pudermos vir a realizar mais iremos manter a porta aberta para participantes de todas as idades e proveniências, desde que com o nível A1 já realizado.

Este foi mais um evento sem fins lucrativos, no qual tanto eu (Inês Matos), como a docente de língua japonesa (Ayano Sensei) trabalhámos voluntariamente e de modo independente de qualquer instituição. O preço de entrada (que não era obrigatório, já que vários estudantes com necessidades económicas entraram sem pagar) era apenas dois euros por pessoa, para cobrir a despesa do aluguer da sala. Naturalmente estamos muito satisfeitas com o evento, pois teve grande adesão – 25 participantes! – e proporcionou a oportunidade de estes dois grupos de pessoas se conhecerem e poderem no futuro continuar a aprender a língua uns dos outros e a respeitarem as diferenças de cultura e mentalidade uns dos outros.

A todos os que estiveram presentes, e que com a sua boa-disposição, tolerância, simpatia e amizade tornaram este evento uma verdadeira ocasião de partilha e de crescimento, estamos profundamente agradecidas!

 

 

Clube de Leituras do Oriente

No mês de Abril o Clube de Leituras do Oriente volta a Lisboa, desta vez para conversarmos sobre o livro Rashomon e outras Histórias. Pedro Teixeira da Mota vai receber-nos na Biblioteca de Estudos Espirituais e Orientais e nós vamos os dois apresentar alguns dos contos reunidos neste livro.

clube de leituras do oriente LISBOA 21 de abril 2018

Alinhamento da sessão:


Biografia do autor e temáticas mais importantes na sua obra.
Análise do conto “O Nariz”.
Kirishitanmono: o lugar do Cristianismo na obra de Akutagawa.
Análise dos contos “Dr. Ogata Ryosai – Memorando” e “O-Gin”.
Tertúlia com os participantes.
Dependendo do tempo de duração da sessão poderão ser ainda analisados os contos ” Dragão: o conto do velho oleiro” e “O fio da aranha”.

Quem quer viajar ao Japão? (parte II)

conferencia 23 junho

23 de Junho (sábado), às 17h. Sala do Programa de Estudos Japoneses, Instituto Universitário Justiça e Paz, Coimbra.

Nesta Conferência, e na tertúlia que se lhe segue, iremos abordar várias situações e experiências que se focam nas expectativas dos viajantes (especialmente se é a primeira viagem ao Japão) e na realidade deste destino de viagem. Estaremos também disponíveis para responder ás questões de quem vier assistir a esta sessão.

Algumas “tradições” são as tradições do país e da sua cultura, outras são as tradições inventadas no contexto do turismo como indústria e fenómeno sócio-cultural. Quanto às “contradições”, estas dizem sobretudo respeito aos ajustes que se tornam necessários quando se contacta com uma civilização com conceitos, valores e comportamentos tão diferentes, o que significa por exemplo, num nível prático, saber o que não fazer / o que evitar, e também preparar o viajante para interpretar correctamente algumas coisas que, de outro modo, poderia não compreender ou julgar equivocamente.

Contribuição de 2 euros por pessoa.
Para mais informações contactar por email:
umlongoveraonojapao@gmail.com

Clube de Leituras do Oriente em Lisboa

Depois da última sessão especial do Clube de Leituras do Oriente em Lisboa, que tratou dois livros de Shusaku Endo, preparamos agora uma outra sessão especial deste Clube em Lisboa, a qual decorrerá no dia 10 de Março, entre as 16h e as 18h.

Nesta sessão, dedicada ao livro “Pearl Harbor, Lisboa, Tóquio” de Morishima Morito, contamos com a presença de dois ilustres convidados: a tradutora Yuko Kase e o editor Paulo Ramos, principais responsáveis pela publicação desta notável obra em língua portuguesa.

Apesar de o Clube de Leituras do Oriente ser um evento gratuito quando decorre na sala que regularmente usamos (em Coimbra), neste caso necessitamos de pedir a contribuição de cinco euros por pessoa para cobrir as despesas de deslocação e de organização da sessão. Agradecemos a sua compreensão e colaboração.

Para assegurar o seu lugar poderá pedir inscrição antecipadamente por email: umlongoveraonojapao@gmail.com

A editora Ad Litteram disponibilizará livros para venda neste evento pelo que, se desejar fazer a inscrição já com o livro incluído, o valor será quinze euros (sendo o PVP do livro dez euros). Se desejar fazer o levantamento do livro no próprio dia mas ter a certeza que já se encontra reservado recomendamos que o solicite ao escrever-nos email.

Naturalmente, quem já tem/leu o livro poderá levar o seu exemplar para acompanhar as leituras.

Esta sessão irá ter lugar, excepcionalmente, no Canto das Letras, junto ao Departamento de Românicas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Por ser a um sábado à tarde e a instituição poder encontrar-se fechada, recomenda-se que a entrada seja feita como se mostra na figura.

FLL

(38°45’15.7″N  9°09’31.7″W)

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Alameda da Universidade, 1600-214 Lisboa

Transportes: Metro – estação da Cidade Universitária; Carris – 731, 735, 738, 755, 768

Cartaz oficial do evento:

Morishima morito - livro - clube de leituras - Lisboa - 2018 - CARTAZ

 

Registos de vídeo do Clube de Leituras

No passado dia 20, decorreu em Lisboa uma sessão especial do nosso Clube de Leituras do Oriente. Esta sessão era especial por dois motivos: por ser em Lisboa e por ser dupla. Os dois livros que tratámos foram “O Samurai” e “Silêncio”, ambos do escritor japonês Shusaku Endo. A apresentação do livro “Silêncio” ficou a cargo de Pedro Teixeira da Mota, que foi também o nosso anfitrião, já que amavelmente cedeu o espaço da Biblioteca de Estudos Espirituais e Orientais para esta reunião literária.

Ora o Pedro teve ainda a gentileza que filmar algumas partes desta sessão e de disponibilizar essas filmagens no seu canal de youtube, as quais podem ver também a partir dos links que se seguem: