Séries para ver em japonês

 

capa ainori

Ver uma série numa língua estrangeira pode ser uma excelente forma de nos mantermos expostos a essa língua. E agora, visto que temos menos oportunidade de contacto pessoal e directo, as séries podem dar uma ajuda aos estudantes de língua japonesa em Portugal. Contudo, é preciso ter em conta certos aspectos:

A série deve ser realista, ou então uma série do estilo “reality tv”, para que a conversação seja natural, o menos editada possível para efeitos dramáticos (porque esse tipo de conversação não é realmente usada no dia-a-dia japonês).

A série deve tratar aspectos da sociedade japonesa que sejam actuais e relevantes, de modo a permitir que a imersão seja não só linguística mas também cultural.

A série deverá ter, idealmente, o uso de língua japonesa em registos diversificados, ou seja, com diferentes níveis de língua (formalidade/informalidade), dialectos e sotaques, vocabulário, etc.

Por fim, é importante que o tema da série seja adequado à idade e à capacidade de entendimento subjectivo de quem a vê.

Em relação ao uso de legendas (em português ou numa outra língua que o espectador domine), isto depende do nível de entendimento de japonês de cada um. Nesta série que recomendamos, o aluno intermediário/avançado poderá ver facilmente sem legendas. O aluno de iniciação necessitará de legendas, mas pode usar a série como apoio ao estudo na medida em que proporciona uma ocasião de exposição ao registo sonoro da língua japonesa. E, porque não levar algumas anotações para as aulas e apresentar questões ao seu professor/a de japonês?

ainori | Tumblr

Encontrámos recentemente uma série que cumpre todos estes requisitos e que para além disso ainda lhe soma alguns. A saber:

É uma série que permite a quem a vê “viajar” por todo o sudoeste asiático e constatar as reacções, gostos e interacções entre os viajantes, que são japoneses. Portanto, ficamos a conhecer o modo como os japoneses convivem uns com os outros, comunicando e resolvendo problemas, mas também somos testemunhas do modo como estes mesmos japoneses se relacionam com as diferentes pessoas e situações do sudoeste asiático que vão encontrando.

Ainori Love Van: Ásia Netflix série - Filmes-Online.pt

Nesta série tratam de forma profunda, reflexiva e compassiva vários assuntos problemáticos e mesmo tabu no Japão, como por exemplo a questão de Taiwan (no contexto da política internacional), o tema dos direitos humanos das pessoas LGBT e a sua percepção pelo resto da sociedade, os jovens adultos que têm vidas muito isoladas por causa de traumas de saúde mental ou por causa de terem sido vítimas de bulling, entre outros.

Nesta série, devido ao modo como foi editada, são usadas profusamente “legendas” em japonês (kanji/kana), para enfatizar certas frases ou comentar certos momentos. O facto de surgir texto em japonês no ecrã, correspondente ao que é dito e até empolando certas expressões com diferentes artes gráficas, permite a quem vê praticar o japonês ouvido e lido, e eventualmente até enriquecer o seu conhecimento de kanji e de vocabulário.

Veja o vlog em que descrevemos a série ( SEM SPOILERS) e explicamos porque é que os alunos de japonês devem assistir:

Visita temática ao Japão – Verão 2020

Apresentação da Oportunidade de visita no Japão - segunda quinzena de Agosto - 2020 capa wordpress

Tal como no ano passado, este Projecto Cultural e Pedagógico tem em aberto as candidaturas para integrar um pequeno grupo a fim de realizar uma visita de estudo orientada no Japão. Saiba mais sobre esta oportunidade através do documento (PDF) que pode descarregar aqui:     Para ter acesso ao documento PDF com todos os detalhes por favor peça por email –> umlongoveraonojapao@gmail.com

Apresentação da Oportunidade de visita no Japão – SEGUNDA quinzena de Agosto – 2020

Iremos definir o grupo nos primeiros meses de 2020 e temos apenas 5 lugares disponíveis neste momento, pelo que recomendamos que nos contacte com a maior brevidade possível. Não podemos fazer “reserva de lugar” nem efectuar nenhum aceitamento tácito sem primeiro ter contacto directo com o candidato e apresentar os requisitos essenciais para poder participar. Mais uma vez, confiamos na boa vontade de quem visita este blog para que remetam única e exclusivamente para o nosso email oficial os pedidos de esclarecimento:

umlongoveraonojapao@gmail.com

Esperamos que nos seja possível ajudar quem quer conhecer melhor a história, arte e cultura do Japão, num espírito de amizade e gosto pelos Estudos Japoneses, e por isso abrimos este programa à população em geral.

Este Verão, vamos ao Japão ?

 

Programa de Língua Japonesa

Recomeçamos o nosso programa de língua japonesa em Outubro. Procuraremos concentrar as aulas aos sábados, para maior conveniência dos trabalhadores e estudantes que já têm a semana ocupada. Contudo, poderemos também abrir um horário à sexta-feira à noite – como aconteceu no ano passado – se reunirmos um grupo com o mínimo de 5 pessoas no mesmo nível. Envie-nos email e procuraremos acomodar as suas necessidades de aprendizagem.

curso intensivo outubro 2018 - banner

Como é que se diz…?

8 set 2018 workshop linguistico para viajantes

Neste workshop linguístico aprenderá a pronunciar, compreender e usar as 10 expressões mais úteis em língua japonesa (e outros conteúdos associados), as quais farão toda a diferença na sua experiência de viagem.

Este workshop foi concebido para aumentar a qualidade da experiência daqueles que planeiam visitar o Japão brevemente, desejando conhecer previamente alguns elementos da sua língua, cultura, história e sociedade.

Para além deste workshop linguístico existem outros eventos de formação previstos. Por favor consulte os outros artigos neste blog ou escreva-nos para umlongoveraonojapao@gmail.com

Curso Intensivo

Durante o mês de Julho decorreu o nosso Curso Intensivo de Introdução à Língua Japonesa, para dar um “empurrãozinho” aos alunos que pretendem iniciar a aprendizagem de japonês no próximo ano lectivo.

Se desejar inscrever-se no nosso programa de língua japonesa, quer seja no nível de iniciação ou noutros níveis, contacte-nos através de umlongoveraonojapao@gmail.com

Primeira aula do curso intensivo de Julho 2018