O que é a tradução cultural?
E como é que a tradução cultural o pode ajudar a si ou à sua empresa?
Em resultado da nossa recente associação à Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa, produzimos um vídeo curto (menos de 5 minutos) para ajudar todos os associados da CCILJ e os visitantes deste blog.
Poderá solicitar serviço de consultoria especializada no campo da tradução cultural através de email, para umlongoveraonojapao@gmail.com
Continuamos a criar reportagens de locais e eventos no Japão, de modo a poder ajudar os nossos leitores a conhecer o país do sol nascente através destes artigos, ou mesmo ajudá-los a planear a sua viagem ao Japão. Conhecendo melhor as características da sociedade, calendário de eventos e mesmo aspectos climáticos, cremos que poderá fazer escolhas mais acertadas quanto à melhor época e melhor itinerário para visitar o Japão. Acima de tudo, poderá escolher com pleno conhecimento, e planear de acordo com as suas preferências e prioridades.
Procuramos constantemente corresponder às preferências dos leitores, produzindo sempre artigos com o máximo rigor no que respeita à informação e à explicação da cultura japonesa. Nunca perdemos de vista que a nossa prioridade é o desenvolvimento dos Estudos Japoneses através da fruição cultural e de iniciativas pedagógicas, por isso há sempre uma forte componente educativa em tudo o que criamos.
Para além disso, procurámos recentemente apurar quais as preferências dos leitores, e mais exactamente qual o tema sobre o qual queriam saber mais. Uma sondagem na nossa página de facebook informou-nos que queriam ler mais artigos sobre festivais tradicionais, por isso concentrámos a produção de artigos de Janeiro e Fevereiro nesse tema. O artigo mais recente, publicado como sempre no nosso parceiro JapanTravel, apresenta um “matsuri” muito especial: o Sumiyoshi de Osaka.
É com muito gosto que anunciamos a integração deste Projecto Cultural e Pedagógico como membro associado da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa, na categoria de parceiro consultor em nome da sua autora: Inês Matos. Assim, a partir deste momento, os serviços de consultoria estão disponíveis para todos os membros associados da CCILJ. Para além disso temos também já em andamento um plano de colaboração com a direcção da CCILJ para podermos fazer a diferença, marcando pela positiva, em direcção a uma maior cooperação no que respeita à relação comercial e cultural entre Portugal e o Japão.
Para mais informações consulte a página oficial da CCILJ.
Projecto Cultural e Pedagógico Japão & Portugal 