Entre o dia 26 e o dia 27, as árvores de Natal são retiradas das ruas e casas japonesas, e é colocada a decoração de Ano Novo. Sendo mais tradicional do Japão do que o Natal, a festividade de acolhimento ao Ano Novo tem um significado profundo, ligado aos cultos animistas e agrícolas do país. Vamos explicar alguns deles neste post e seguintes.

Foto: Shimekazari – しめ飾り – Decoração de corda crua, sobre a porta ou junto à entrada, para separar a dimensão pura da impura e acolher os espíritos benéficos.

No ano novo, o しめ飾り costuma ter alguns elementos específicos, tais como cordão decorativo (com cor vermelha e branca), às vezes pequenas laranjas, e muitas vezes leques ou fitas, bem como o papel branco em ziquezague, sendo esse o elemento mais importante para separar espiritualmente os espaços (interior/exterior; puro/impuro). Note-se como o kanji incluí o radical para “comer” e o radical para “pequena cidade”, pois estas festividades definiam a identidade e coesão das comunidades e eram celebradas com a partilha de comida.

Por favor, se ainda não é membro do nosso Clube Privado, submeta o formulário abaixo indicado (link):

Siga para https://forms.gle/MqYnFGEu4XnphadQ6 ou https://forms.gle/MqYnFGEu4XnphadQ6

A sessão de Janeiro vai realizar-se no dia 29, sábado, às 21h. Terá a duração prevista de 60 minutos (depende da participação). As credenciais para acesso online serão fornecidas por email.

Sem custos. Inscrição requer submissão do formulário devidamente preenchido.

O quarto livro deste ano lectivo 2021/22, é :

Klara e o Sol

por Kazuo Ishiguro * prémio Nobel da Literatura em 2017

editado em Portugal por Gradiva

No Japão existe o costume de realizar uma “Grande Limpeza” antes da chegada do Ano Novo. É uma tradição muito prática mas também tem um significado simbólico, já que o objectivo é começar o ano de modo purificado e limpo, pronto para aproveitar as oportunidades que surjam e encher a vida de coisas novas.

Estando no Japão, durante a segunda metade do mês de Dezembro, cada pessoa vai fazendo O-Souji de várias maneiras diferentes, pois há o O-Souji da Escola (se for aluno ou professor), da Empresa (se trabalhar numa empresa), às vezes até do seu bairro, etc. Para além disso, também há o O-Souji da sua própria casa, que nesse caso é feito com a família toda. O O-Souji é portanto um evento comunitário, que fortalece a relação entre os membros de um grupo.

A “Grande Limpeza” tem uma estrutura fixa e um procedimento recomendado. Normalmente, em cada espaço, faz-se de cima para baixo e no sentido dos ponteiros do relógio, passando por todos os cantinhos e todas as superfícies. Há sacos de lixo e sacos de reciclagem, bem como sacos de coisas para doar e de coisas para devolver (emprestadas de outras pessoas). Ao longo do dia das limpezas, as pessoas têm de deitar fora todas as coisas partidas ou estragadas (ou concertá-las convenientemente), e livrar todas as superfícies e cantos de pó. A limpeza do pó é tão importante que tem um nome em si mesmo: 煤払い (susuharai). Originalmente isso significava apenas “limpar a fuligem”, pois as casas japonesas usavam lareiras no meio da sala e nas cozinhas, sendo esse fogo vivo o responsável pela acumulação de fuligem. Contudo, hoje em dia a expressão designa limpar sujidade e pó de modo geral.

A chave do êxito do O-Souji é, como em tudo, a preparação. Por isso damos aqui algumas recomendações básicas:

1. Marque o dia do O-Souji com as outras pessoas que vão participar, defina o espaço e um número de pessoas adequado a esse espaço, e assegure-se que as operações se iniciam muito cedo (idealmente logo após o nascer do sol).
2. Prepare comida e bebida para esse dia com antecedência, para não terem de fazer interrupção para cozinhar (e sujar mais entretanto).
3. Prepare os sacos para as diferentes coisas e , no caso de necessitar de se desfazer de electrodomésticos ou móveis, subcontrate os serviços que os vêm buscar com a devida antecedência, idealmente da parte da manhã.
4. Tenha materiais de limpeza em quantidade adequada e de todos os tipos que pode precisar.
5. No dia do O-Souji, motive o grupo no início dos trabalhos e ao longo de toda a jornada; mantendo os ânimos e a boa disposição.
6. Atribua tarefas simples a claras a cada pessoa, mesmo às crianças, e defina os procedimentos no geral.
7. Retire todas as coisas que estão à vista e limpe-as antes de as colocar no lugar, e não se esqueça de desencostar os móveis das paredes e limpar por trás, e de retirar os tapetes e limpar por baixo.
8. Todas as coisas precisam se ser arejadas, por isso coloque cobertores e mantas ao sol e bata o pó dos tapetes antes de os recolocar.
9. Se tem dúvidas sobre se deve desfazer-se de alguma coisa, pergunte-se se a usou ao longo do último ano, se precisa mesmo dessa coisa, ou se não será melhor fazê-la encontrar-se com um novo proprietário que lhe dê uso.
10. A tarefa do O-Souji de um determinado espaço e com um determinado grupo deve ficar concluída antes do pôr-do-sol e ainda dar a oportunidade de conviver com alegria no final do trabalho feito.

A Professora Sayo Masumoto, em colaboração com o Projecto Cultural e Pedagógico Japão & Portugal, irá ministrar um workshop online no dia 29 de Janeiro (sábado) às 16h.

Solicite inscrição através do formulário –> (use este url) https://forms.gle/kZspohC7Ge9jenfQ7

Neste workshop, os alunos vão aprender a fazer três modelos de origami tradicional japonês. Foram escolhidos os modelos de três animais que representam três signos zodiacais orientais. 2021 foi o ano do Boi, por isso vamos aprender o origami do boi. 2022é o ano do Tigre, então também vamos fazer o Tigre (será ideal para colocar no seu quarto ou escritório, para lhe trazer boa-sorte). O ano seguinte, 2023, será o ano do Coelho, por isso vamos já praticar como fazer o coelho também. Os três animais simbólicos ajudam a transição do Ano Novo, pois no ciclo lunar o Ano Novo entra a 1 de Fevereiro.

Podem participar pessoas de todas as idades, com ou sem experiência prévia em origami. Serão dadas instruções passo-a-passo. Menores de 14 anos deverão inscrever-se em conjunto com um encarregado de educação (duas inscrições).

Os alunos receberão os materiais por correio. Estes materiais incluem papéis de origami e também outros brindes “made in Japan”.

Os membros do Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal têm acesso a esta sessão mediante contribuição de 5 euros por pessoa.

O público geral poderá inscrever-se a partir de 10 euros (por pessoa) ou 15 euros por dupla encarregado de educação + menor de 14 anos.

Inscreva-se e fique a conhecer melhor a professora Sayo Masumoto, que também dá aulas de língua japonesa, num ambiente descontraído, em que brincamos com origami e construímos coisas bonitas!

Siga para https://forms.gle/kZspohC7Ge9jenfQ7 e garanta já o seu lugar.