Entre o dia 26 e o dia 27, as árvores de Natal são retiradas das ruas e casas japonesas, e é colocada a decoração de Ano Novo. Sendo mais tradicional do Japão do que o Natal, a festividade de acolhimento ao Ano Novo tem um significado profundo, ligado aos cultos animistas e agrícolas do país. Vamos explicar alguns deles neste post e seguintes.
Foto: Shimekazari – しめ飾り – Decoração de corda crua, sobre a porta ou junto à entrada, para separar a dimensão pura da impura e acolher os espíritos benéficos.
No ano novo, o しめ飾り costuma ter alguns elementos específicos, tais como cordão decorativo (com cor vermelha e branca), às vezes pequenas laranjas, e muitas vezes leques ou fitas, bem como o papel branco em ziquezague, sendo esse o elemento mais importante para separar espiritualmente os espaços (interior/exterior; puro/impuro). Note-se como o kanji incluí o radical para “comer” e o radical para “pequena cidade”, pois estas festividades definiam a identidade e coesão das comunidades e eram celebradas com a partilha de comida.
A sessão de Janeiro vai realizar-se no dia 29, sábado, às 21h. Terá a duração prevista de 60 minutos (depende da participação). As credenciais para acesso online serão fornecidas por email.
Sem custos. Inscrição requer submissão do formulário devidamente preenchido.
O quarto livro deste ano lectivo 2021/22, é :
Klara e o Sol
por Kazuo Ishiguro * prémio Nobel da Literatura em 2017
No Japão existe o costume de realizar uma “Grande Limpeza” antes da chegada do Ano Novo. É uma tradição muito prática mas também tem um significado simbólico, já que o objectivo é começar o ano de modo purificado e limpo, pronto para aproveitar as oportunidades que surjam e encher a vida de coisas novas.
Estando no Japão, durante a segunda metade do mês de Dezembro, cada pessoa vai fazendo O-Souji de várias maneiras diferentes, pois há o O-Souji da Escola (se for aluno ou professor), da Empresa (se trabalhar numa empresa), às vezes até do seu bairro, etc. Para além disso, também há o O-Souji da sua própria casa, que nesse caso é feito com a família toda. O O-Souji é portanto um evento comunitário, que fortalece a relação entre os membros de um grupo.
A “Grande Limpeza” tem uma estrutura fixa e um procedimento recomendado. Normalmente, em cada espaço, faz-se de cima para baixo e no sentido dos ponteiros do relógio, passando por todos os cantinhos e todas as superfícies. Há sacos de lixo e sacos de reciclagem, bem como sacos de coisas para doar e de coisas para devolver (emprestadas de outras pessoas). Ao longo do dia das limpezas, as pessoas têm de deitar fora todas as coisas partidas ou estragadas (ou concertá-las convenientemente), e livrar todas as superfícies e cantos de pó. A limpeza do pó é tão importante que tem um nome em si mesmo: 煤払い (susuharai). Originalmente isso significava apenas “limpar a fuligem”, pois as casas japonesas usavam lareiras no meio da sala e nas cozinhas, sendo esse fogo vivo o responsável pela acumulação de fuligem. Contudo, hoje em dia a expressão designa limpar sujidade e pó de modo geral.
A chave do êxito do O-Souji é, como em tudo, a preparação. Por isso damos aqui algumas recomendações básicas:
Marque o dia do O-Souji com as outras pessoas que vão participar, defina o espaço e um número de pessoas adequado a esse espaço, e assegure-se que as operações se iniciam muito cedo (idealmente logo após o nascer do sol).
Prepare comida e bebida para esse dia com antecedência, para não terem de fazer interrupção para cozinhar (e sujar mais entretanto).
Prepare os sacos para as diferentes coisas e , no caso de necessitar de se desfazer de electrodomésticos ou móveis, subcontrate os serviços que os vêm buscar com a devida antecedência, idealmente da parte da manhã.
Tenha materiais de limpeza em quantidade adequada e de todos os tipos que pode precisar.
No dia do O-Souji, motive o grupo no início dos trabalhos e ao longo de toda a jornada; mantendo os ânimos e a boa disposição.
Atribua tarefas simples a claras a cada pessoa, mesmo às crianças, e defina os procedimentos no geral.
Retire todas as coisas que estão à vista e limpe-as antes de as colocar no lugar, e não se esqueça de desencostar os móveis das paredes e limpar por trás, e de retirar os tapetes e limpar por baixo.
Todas as coisas precisam se ser arejadas, por isso coloque cobertores e mantas ao sol e bata o pó dos tapetes antes de os recolocar.
Se tem dúvidas sobre se deve desfazer-se de alguma coisa, pergunte-se se a usou ao longo do último ano, se precisa mesmo dessa coisa, ou se não será melhor fazê-la encontrar-se com um novo proprietário que lhe dê uso.
A tarefa do O-Souji de um determinado espaço e com um determinado grupo deve ficar concluída antes do pôr-do-sol e ainda dar a oportunidade de conviver com alegria no final do trabalho feito.
A Professora Sayo Masumoto, em colaboração com o Projecto Cultural e Pedagógico Japão & Portugal, irá ministrar um workshop online no dia 29 de Janeiro (sábado) às 16h.
Neste workshop, os alunos vão aprender a fazer três modelos de origami tradicional japonês. Foram escolhidos os modelos de três animais que representam três signos zodiacais orientais. 2021 foi o ano do Boi, por isso vamos aprender o origami do boi. 2022é o ano do Tigre, então também vamos fazer o Tigre (será ideal para colocar no seu quarto ou escritório, para lhe trazer boa-sorte). O ano seguinte, 2023, será o ano do Coelho, por isso vamos já praticar como fazer o coelho também. Os três animais simbólicos ajudam a transição do Ano Novo, pois no ciclo lunar o Ano Novo entra a 1 de Fevereiro.
Podem participar pessoas de todas as idades, com ou sem experiência prévia em origami. Serão dadas instruções passo-a-passo. Menores de 14 anos deverão inscrever-se em conjunto com um encarregado de educação (duas inscrições).
Os alunos receberão os materiais por correio. Estes materiais incluem papéis de origami e também outros brindes “made in Japan”.
Os membros do Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal têm acesso a esta sessão mediante contribuição de 5 euros por pessoa.
O público geral poderá inscrever-se a partir de 10 euros (por pessoa) ou 15 euros por dupla encarregado de educação + menor de 14 anos.
Inscreva-se e fique a conhecer melhor a professora Sayo Masumoto, que também dá aulas de língua japonesa, num ambiente descontraído, em que brincamos com origami e construímos coisas bonitas!
Aulas de 2h cada, nos dias 7, 14, 21 e 28 de Janeiro, e nos dias 4 e 11 de Fevereiro ( sempre às sextas-feiras durante 6 semanas consecutivas ) no horário das 20h às 22h. As sessões serão online. Todos os materiais pedagógicos estão incluídos e são enviados aos alunos pela professora deste curso.
Siga para o formulário de inscrição acima indicado, onde poderá saber com maior detalhe como vai funcionar este curso e como pode finalizar a sua inscrição.
Se não conseguir submeter o formulário, ou se não receber resposta ao mesmo, contacte-nos por email:
O Workshop de Língua e Cultura Japonesa – Edição Natal e Ano Novo é um evento de formação online organizado pelo Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal, ministrado pela Professora Soraia Ribeiro em duas sessões, nos dias 11 e 18 de Dezembro, entre as 15h e as 17h.
A inscrição é realizada nas duas sessões, não podem ser consideradas inscrições em separado.
As sessões decorrerão online.
Máximo: 10 participantes.
Nestas sessões serão trabalhados os seguintes conteúdos:
Silabário Hiragana Silabário Katakana Vocabulário específico da quadra natalícia/festas do final-de-ano Expressões celebratórias e auspiciosas Como o Natal e Fim-de-Ano/Ano-Novo é celebrado no Japão Como compor um cartão-postal (desta quadra) em japonês Como escrever nomes em katakana Fazer marcador de livro personalizado (caligráfico) para si ou para oferecer
Sem pré-requisitos. Os participantes não necessitam de ter conhecimentos prévios de língua japonesa.
Inscrição para membros do Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão & Portugal: 35 euros.
Inscrição para público geral: 40 euros.
Os participantes nestas sessões têm prioridade para a inscrição no módulo de língua japonesa que se iniciará em Janeiro.
Pode inscrever-se em nome pessoal ou OFERECER COMO PRESENTE a alguém.
Entre o Ano Novo Solar e o Ano Novo Lunar, celebramos esta fase de passagem. Juntamo-nos online à volta de uma partilha de chá para centrar as nossas intenções e manifestar o que almejamos para 2022.
Existem apenas QUATRO VAGAS COM MATERIAIS INCLUÍDOS.
Inscrições até 14 de Janeiro ou até que se esgotem as vagas.
A participação SEM MATERIAIS INCLUÍDOS, está limitada aos membros do Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal e a pessoas que já participaram anteriormente nos eventos de chá organizados pelo Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal, e que por isso já têm os materiais necessários. Em ambos os casos, a participação deve ser requerida por via do formulário e não carece de custos de participação.
História & Cultura – O que é a Cerimónia do Chá Japonesa? Nutrição e Ciência – Os benefícios do chá verde, o matcha como super-alimento Imersão Cultural – partilha de chá Informações complementares
De modo a preparar o espaço de cada um dos participantes, serão enviadas indicações prévias por email.
Os participantes devidamente registados receberão comodamente na sua morada os seguintes elementos:
(veja-se fotografias)
aprox. 15 gr de matcha – pó de chá verde – orgânico e proveniente do Japão
1 caixa metálica para preservação de chás, com decoração da estação, modelo japonês
1 taça de cerâmica apropriada para Cerimónia do Chá
Os membros do Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal podem participar neste evento sem tarifa associada ao evento em si, e portanto apenas mediante a liquidação do custo dos materiais acima indicados e envio por correio. Valor: 25 euros (se precisarem dos materiais).
Quem já participou em eventos anteriores, e que por isso já tem pelo menos o chasen, chashaku, taça de chá e matcha, pode também aceder a este evento sem custos.
O público geral pode participar neste evento mediante contribuição de 50 euros (incluí materiais e envio).
Este evento é exclusivo para membros do Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal. Os membros do Clube podem participar GRATUITAMENTE.
Conteúdos: História Japonesa: o que é o Furoshiki? Como é que podemos fazer o próprio pano de furoshiki, respeitando a tradição nipónica? O que ter em conta para usar o furoshiki regularmente no dia-a-dia? Exemplos de embrulhos em furoshiki, como os fazer e em que ocasiões os usar. Furoshiki moderno: os novos padrões. Furoshiki e Ecologia.
—————————————
Torne-se membro do Clube até 10 de Dezembro e comece já a beneficiar de aulas, workshops e ofertas exclusivas. Ao tornar-se membro ainda no ano civil de 2021 torna-se elegível para os nossos programas de visita cultural, turismo imersivo e residências artísticas a partir de 2023 (um ano de moratória e condicionante de participação activa nas formações), os quais não estão disponíveis para os não-membros. Conheça ainda as oportunidades de networking. Se aderir como colaborador, na capacidade de ministrar formações especializadas, a sua adesão é totalmente gratuita!
Junte-se à nossa sessão online, às 21h do dia 26 de Dezembro. A participação é gratuita mas é necessário submeter o formulário de inscrição para lhe enviarmos as credenciais de acesso. Siga o link abaixo indicado ou contacte-nos por email para umlongoveraonojapao@gmail.com .
O Clube de Leituras do Oriente é uma actividade do Projecto Cultural e Pedagógico Japão & Portugal.
A sessão de Dezembro vai realizar-se no dia 26, domingo, às 21h. Terá a duração prevista de 60 minutos (depende da participação). As credenciais para acesso online serão fornecidas por email.
Sem custos. Inscrição requer submissão do formulário devidamente preenchido.
EXCLUSIVO A MAIORES DE 16 ANOS.
Desde 2013 realizamos actividades formativas, lúdico-pedagógicas e de partilha de conhecimentos práticos, formais e informais, com a missão de aproximar Portugal e o Japão através da Arte e da Cultura.
O Clube de Leituras do Oriente é, desde 2020, exclusivamente online. Contudo, a partir de Janeiro de 2022, teremos parcerias para a realização de algumas sessões simultaneamente em registo online e presencial.
As sessões são realizadas sem fins lucrativos e não há nenhum pré-requisito para além de ter lido o livro ou estar presentemente a ler o livro.
Cada sessão tem uma primeira parte de formação/aula e uma segunda parte de partilha de experiências de leitura e debate.
O terceiro livro deste ano lectivo 2021/22, é :
Arigato – 1200km em 45 dias a pé no Caminho dos 88 templos de Shikoku
por Joaquim Figueiredo
editado em Portugal por Mensageiro da Poesia.
Recomendamos aquisição em livrarias ou alfarrabistas. Não temos qualquer parte ou responsabilidade no processo de aquisição das obras seleccionadas para leitura.
Todas as sessões do Clube de Leituras do Oriente são conduzidas em português, independentemente da língua em que o livro foi escrito. Damos preferência a obras já traduzidas para português, de autores que escrevam sobre o Japão ou assuntos da esfera da relação entre Portugal e o Japão.
Já conhece o Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão & Portugal?
Faça parte do nosso Clube Privado e tenha SEMPRE acesso a todos os eventos, sem necessidade de realizar inscrição ou fazer pagamentos, e saiba sempre EM PRIMEIRO LUGAR tudo o que temos para oferecer!
Este vai ser um Inverno muito quentinho! Sabem porquê? Porque temos vários cursos, workshops e eventos pensados para manter os amigos por perto. E agora até temos eventos presenciais outra vez!!! Com saudades? Nós também 😉
O 1º Ciclo “Inspirações do Japão” na Kuri Kuri Shop terá 3 sessões, uma por mês, de Dezembro a Fevereiro. Podem ficar a saber tudinho aqui neste post ou ir já a correr ao formulário de inscrição agarrar um dos APENAS SEIS LUGARES que temos disponíveis.
Sessão 1 – 19 Dez. 2021 – domingo – 16h Descubra o seu IKIGAI com uma ajudinha de DARUMA Sessão de formação teórica e prática, para desenvolvimento pessoal. O tema IKIGAI será apresentado segundo o seu significado original japonês. Serão trabalhadas as competências individuais e relacionais que permitem o acesso ao IKIGAI de cada um numa perspectiva de continuidade. Não existem pré-requisitos. Para todo o tipo de públicos, desde que 18+. Nesta sessão os participantes também aprendem sobre o DARUMA e levam para casa um exemplar.
Sessão 2 – 16 de Janeiro 2022 – domingo – 16h Vamos preparar o Ano Novo Lunar! Ano do Tigre Sessão de formação teórica e prática, para desenvolvimento pessoal. O tema do Ano Novo Lunar, especificamente o ciclo zodiacal como é seguido no Japão e o Ano do Tigre que se inicia a 1 de Fevereiro será o foco desta sessão. Iremos percorrer as artes plásticas e performativas, as referências religiosas e seculares, e descobrir o significado profundo por trás da força do Tigre, para abrir o potencial do ano de 2022. Nesta sessão também vamos praticar uma caligrafia evocativa do tema, para fixar as intensões para o novo ciclo temporal, e cada participante ficará em posse dos materiais de caligrafia que usar nesta sessão.
Sessão 3 – 20 de Fevereiro 2022 – domingo – 16h Clube de Leituras do Oriente: Novos Ensaios Luso-Nipónicos O Clube de Leituras do Oriente é uma sessão mensal do Projecto Cultural e Pedagógico Japão & Portugal, habitualmente realizada online. A sessão de Fevereiro decorrerá também presencialmente (com lotação limitada) na Kuri Kuri (Porto). O livro escolhido para comentário e debate é a obra Novos Ensaios Luso Nipónicos, lançada pela Chiado Books em 2021, da autoria dos Professores Maria Manuela Álvares e José Marinho Álvares. Os participantes na sessão presencial levarão para casa um exemplar do livro. Se desejarem, podem fazer o levantamento do mesmo a partir do dia 19 de Dezembro (primeira sessão deste ciclo).
Procedimentos de inscrição:
1) submeter o formulário de inscrição –> https://forms.gle/MUXo8gxkrFow3N9a6 ( receberá um email com os dados para efectuar o pagamento) OU efectuar inscrição na Kuri Kuri Shop directamente; 2) deverá enviar o comprovativo de liquidação para o mesmo email ou liquidar presencialmente em KURI KURI SHOP; 3) receberá confirmação da finalização da sua inscrição.
Público geral: 60 e. para inscrição simultânea nas 3 sessões
Membros do Clube Privado do Projecto Cultural e Pedagógico Japão & Portugal: 50 e. para inscrição simultânea nas 3 sessões
Caso a inscrição seja apenas para uma sessão ou apenas para duas sessões:
Projecto Cultural e Pedagógico Japão & Portugal 