Já pode inscrever-se na viagem de Outono!

A Landescape, agência de viagens portuguesa, é a parceria escolhida para voltarmos a lançar a viagem de Outono.

http://www.landescape.pt/viagem/japao-out19-2/

Recordamos que a última viagem em parceria com eles esgotou rapidamente (será a viagem de 15 a 29 de Março, está esgotada desde o ano passado). Recomendamos por isso que os contactem brevemente.

+351 917 434 117 ou 

Este plano de viagem passa pelos locais mais emblemáticos do Japão (Tokyo, Kyoto, Osaka, Himeji, etc) e também explora locais exclusivos em Kyushu, especialmente nas prefeituras de Nagasaki e Oita, as mais directamente relacionadas com a história da presença portuguesa no Japão.

A ilha de Kyushu é especialmente bonita no Outono, e tem uma seleção maravilhosa de festivais, gastronomia e eventos culturais nessa estação. Também é em Kyushu que se localizam os sitios mais recentemente distinguidos como património cultural da humanidade pela UNESCO.

 

Plano de Viagem para Agosto

gotenba

Costuma dizer-se “a pedido de várias famílias” não é verdade? Pois bem, durante o ano de 2018 procurámos ajudar quem quer viajar ao Japão, fazendo conferências públicas de acesso livre, directos na nossa página de facebook e escrevendo muitos artigos e dicas no nosso parceiro, o site Japantravel. Mas as mensagens que nos chegavam continuavam a apontar para uma necessidade: um plano low cost, sem comprometer a autenticidade da experiência e o acompanhamento de um guia.

Por isso, para responder ao tal pedido, criámos um plano que respeita os 3 critérios mais solicitados: ser nas férias de Verão, ter um orçamento abaixo dos 2000 euros, e caber todinho em duas semanas.

O documento que apresenta o Plano de Viagem, com e sem extensão, está disponível aqui: Plano de Viagem low cost Japão para Agosto-Setembro de 2019 _ condicoes e itinerario

Responderemos a todos os pedidos de esclarecimento que nos chegarem por email: umlongoveraonojapao@gmail.com, mas apenas por essa via.

Esperamos que seja possível constituir um grupo o mais brevemente possível para podermos fazer as marcações e reservas com estes preços baixos e assegurar a viagem a quem quer conhecer o Japão com quem o conhece bem!

Esta é a minha prenda para todos os que nos seguem, visitam este blog, subscrevem o canal youtube e acompanham a página no Facebook. Espero que tirem o melhor partido desta prenda e que seja desta que se cumpre o mote original (criado nos idos de 2013…): “Conheça o Projecto, Faça a Viagem!”

~ Inês Matos ~

 

 

Património Cultural de Nagasaki: a herança imaterial, os vestígios arqueológicos, os estudos urbanísticos e a valorização do passado cristão

A partir de um artigo redigido em inglês e apresentado num congresso internacional elaborei depois uma versão em japonês com o apoio da Professora Reiko Noguchi – docente de língua japonesa na Universidade de Aveiro e tradutora profissional. Ainda aguardo oportunidade de publicar em Portugal o texto original (em inglês ou português) pelo que só posso divulgar a versão japonesa. O texto pode ler-se em PDF aqui:

This article comes from a text I presented in an international conference. Though it was originaly in english I translated it to japanese with the help of Professor Reiko Noguchi, a teacher of japanese language in the University of Aveiro and a professional translator. Since I still have the expectation of publishing this content in Portugal (either in portuguese or in english), I am only releasing the japanese version. You can download the PDF here:

article about Nagasaki heritage in japanese with images