Património de Cristianismo no Japão

O documentário que faz parte da exposição “Património de Cristianismo no Japão” está agora disponível através deste link:  Documentário 45′

A exposição esteve no Instituto Universitário Justiça e Paz da Universidade de Coimbra entre 15 de Abril e 15 de Julho. A partir desta data aceitam-se pedidos para colocar a exposição e toda a programação cultural que a compreende noutras cidades/instituições, a pedido.

Programa standard: evento de inauguração com visita guiada, visitas guiadas para alunos e professores com marcação prévia, workshops de formação para investigadores em estudos japoneses e/ou história das religiões e/ou antropologia com marcação prévia, projecções do documentário comentadas e/ou com convidados.

Património Cultural de Nagasaki: a herança imaterial, os vestígios arqueológicos, os estudos urbanísticos e a valorização do passado cristão

A partir de um artigo redigido em inglês e apresentado num congresso internacional elaborei depois uma versão em japonês com o apoio da Professora Reiko Noguchi – docente de língua japonesa na Universidade de Aveiro e tradutora profissional. Ainda aguardo oportunidade de publicar em Portugal o texto original (em inglês ou português) pelo que só posso divulgar a versão japonesa. O texto pode ler-se em PDF aqui:

This article comes from a text I presented in an international conference. Though it was originaly in english I translated it to japanese with the help of Professor Reiko Noguchi, a teacher of japanese language in the University of Aveiro and a professional translator. Since I still have the expectation of publishing this content in Portugal (either in portuguese or in english), I am only releasing the japanese version. You can download the PDF here:

article about Nagasaki heritage in japanese with images

Apresentação do livro, exposição e documentário “Património de Cristianismo no Japão” na Universidade de Coimbra

A exposição de fotografias será inaugurada no dia 15 de Abril, às 18h, no Instituto Universitário Justiça e Paz, que se localiza na Couraça de Lisboa, por trás da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra.

Esta exposição reúne nove fotografias a cores, recolhidas em diversos lugares das prefeituras de Saga e Nagasaki, as quais se encontram reproduzidas a preto&branco no livro “Património de Cristianismo no Japão”. Este livro, para além de servir de catálogo à exposição, é um texto de tipo não-ficcional, um relato de trabalho-de-campo com forte componente pedagógica, e inscreve-se nas áreas dos Estudos Japoneses e da Antropologia Visual.

Trata-se de um livro de divulgação científica, na medida em que apresenta as problemáticas da investigação de uma forma acessível ao público em geral, repleta de referências para um posterior aprofundamento do assunto, sem comprometer a complexidade do tema nem perder de vista a centralidade do património cultural imaterial.

O livro é uma publicação sem fins lucrativos já que 100% dos Direitos de Autor são doados à Associação Acreditar – Associação de Pais e Amigos de Crianças com Cancro.

Também no dia 15, das 18.30h às 19.30h, e ainda no I.U.J.P. será apresentado o documentário (inédito) que foi criado a partir deste projecto de investigação. A presença da autora permitirá, no final da projecção, algum tempo de conversa com o público.

Para ver a “preview” deste documentário (que foi apresentado pela primeira vez publicamente no lançamento do livro, a 30 de Janeiro), siga este link:

Este é um evento de entrada livre.

A autora agradece ao Instituto Universitário Justiça e Paz pela cedência do espaço.