Dia 6 de Julho (sábado), PASSOU PARA 24 de AGOSTO à tarde, com a mentoria de Luna Kirsche, irá realizar-se mais um workshop de artes tradicionais japonesas. O acesso a esta formação é exclusivamente online, e pode aceder de qualquer parte do país ou do mundo! (O horário a indicar para acesso à sessão será o fuso horário de Portugal Continental.) 

Neste workshop serão apresentados os fundamentos destas práticas artísticas, pelo que não é um pré-requisito qualquer tipo de experiência na área de artes gráficas ou outras. Qualquer pessoa pode participar e beneficiar desta sessão, desde que tenha vontade de aprender e experimentar. 

Menores de idade podem inscrever-se desde que uma pessoa que seja seu tutor (maior de idade) também se inscreva e esteja a participar na sessão. 

Uma inscrição por pessoa (e não por “acesso” num pc/tablet para múltiplas pessoas). 

Aceda ao formulário de inscrição em https://forms.gle/Ni1vYT5zswHBbc477

e aguarde alguns dias pelo processamento da informação. 

Iremos contactar por email para fornecer os dados relativos à liquidação e subsequente confirmação da sua inscrição. 

O link acima não funcionou? Copie e cole este link no seu browser:

https://forms.gle/Ni1vYT5zswHBbc477

O Projecto Cultural e Pedagógico Japão e Portugal realiza a logística e divulgação desta formação, tendo lançado o desafio à artista convidada, mas não retém benefício da mesma, sendo esta uma atividade da nossa programação que se enquadra na missão de organização sem fins lucrativos. 

Suporte diretamente os autores, e receba formação de qualidade, sabendo que 100% da sua contribuição vai para quem lhe está a dar a formação e para os materiais que recebe comodamente na sua morada. 

Esta sessão de formação tem um número muito reduzido de vagas, pelo que iremos confirmar lugar reservado apenas depois de realizada a liquidação. Tipo de formação: workshop em sessão única. 

Data: 24 de Agosto 

Duração:  4 horas 

Materiais incluídos e enviados para a morada indicada: 

1 pincel chinês, 

tinta-da-china, 

2 folhas de papel de arroz, 

2 folhas de treino de caligrafia

Valor: 

40€ para membros do Clube Privado do @proj-japaoeportugal.org

55€ para membros do Público Geral

Programa:

Apresentação do Workshop 

Temática do Verão e simbologias associadas a esta estação na cultura japonesa 

Caligrafia:  

Breve teoria sobre o Shodo e os caracteres em Kanji 

Visualização de vídeos de mestres de caligrafia 

Exercício prático: Caracter Kanji para água 水, para nos refrescar 

Pintura Tradicional:

A arte Japonesa na temática do verão     

Exercício prático da pintura de uma Paulownia e suas simbologias

Nesta sessão teremos a participação especial da própria autora! Junte-se a nós e aproveite para trocar impressões diretamente com uma das mais brilhantes autoras portuguesas da atualidade.

Para saber mais sobre a autora Raquel Ochoa, visite: https://www.raquelochoa.pt/

A participação é gratuita, mas carece de inscrição.

Para participar submeta o seu pedido de inscrição por via deste formulário:

https://forms.gle/xCeDvCdBPbEzVBA6A

Se não conseguir aceder ao link acima, contacte-nos por email: umlongoveraonojapao@gmail.com

A realizar a: 10 de Julho de 2024, às 21h (horário de Portugal Continental). 

Esta sessão será realizada ONLINE.

O respeito e cordialidade entre todos os participantes é essencial. Considere ainda que menores de idade deverão estar acompanhados de um adulto responsável. 

O livro recomendado para a nossa conversa no mês de Junho é: 

Coração – Castelo

de Raquel Ochoa

Publicado por Oficina do Livro, em Maio 2024

O nosso Projeto Cultural e Pedagógico encoraja a leitura e o debate de ideias , mas não temos nenhuma parte ou interesse na venda de livros. Os participantes poderão encontrar este livro facilmente nas livrarias e bibliotecas, bem como plataformas online. 

Foto (2024) de grupo de portugueses em visita ao Japão, com programa original e exclusivo de Inês Carvalho Matos. Esta foto foi capturada no Centro Interpretativo da UNESCO para o Monte Fuji, o qual recebeu o estatuto de Património Mundial da UNESCO e tem, neste centro, a sua estrutura pedagógica. Visita Guiada a cargo de Inês Matos, que recebeu formação especializada para este Centro Interpretativo em 2018.

Foto (2024) de grupo de portugueses em visita ao Japão, com programa original e exclusivo de Inês Carvalho Matos. Esta foto foi captada em frente da torre do Castelo de Himeji, Património Mundial da UNESCO. Este castelo é um dos 12 castelos históricos do Japão, ou seja, é um original do século XVII que não foi “construído” modernamente (como por exemplo o de Osaka e tantos outros). A visita incluiu também os jardins de Koko-en, que representam um património paisagístico e natural único no Japão, e que permitem aos visitantes realmente sentirem-se “transportados” para o Japão feudal do tempo do Shógun.

Foto (2024) de grupo de portugueses em visita ao Japão, com programa original e exclusivo de Inês Carvalho Matos. Nestas fotos , os viajantes realizam workshop de ikebana – arranjo floral , workshop de Cerimónia do Chá, e workshop de kitsuke – a arte de vestir e usar kimono.

Descrição do evento:

Depois de termos evento esgotado em Lisboa, vamos fazer uma sessão semelhante (a mesma temática) no Porto, em parceria com a sempre acolhedora KURI KURI SHOP. Esta sessão será exclusivamente presencial e decorrerá no dia 13 de Julho (sábado), às 16h.

Só serão admitidos participantes previamente inscritos. Temos um máximo de 9 vagas.

Esta será uma sessão descontraída, na qual poderá esclarecer as suas dúvidas se está a planear visitar o Japão ou simplesmente se gostaria de saber mais sobre a experiência de viajar no Japão.

Durante a sessão será preparado para si um chá matcha, de modo análogo ao que é realizado na Cerimónia do Chá, pelo que poderá “provar” o Japão também!

As inscrições são geridas por via dos contactos abaixo indicados:

Kuri Kuri Shop

Facebook: https://www.facebook.com/kurikurilojajaponesa

Instagram: https://www.instagram.com/kurikuri_shop/

Morada: Rua do Rosário , 343. 4050-525 Porto

Telefone: 963 382 500

Website:

Kuri Kuri – Loja Japonesa

Em parceria com a Associação Integrar e Crescer *, que beneficia da contribuição de inscrição nesta formação, o nosso Projeto Cultural e Pedagógico vai oferecer a oportunidade de iniciação a HAIKU para o público geral.

* Conheça mais sobre esta Associação aqui: https://sentircultura-tvedras.pt/entidades/associacao-integrar-e-crescer

É o objetivo desta formação conhecer e caracterizar Haiku como género poético japonês e compreender a construção e significado desta poesia, com as devidas adaptações em língua portuguesa. Depois de adquirirem os conhecimentos canónicos, os participantes ficam capacitados para criar os seus próprios poemas e tornar a produção poética uma parte integrante da expressão artística pessoal.

Esta formação será ministrada em dois módulos, em sábados consecutivos, designadamente nos dias 13 e 20 de Julho de 2024; no total representa 90 minutos de formação ( o que fica explícito na futura emissão de certificado de participação).

Terá um formato exclusivamente online; cada sessão terá duas partes, a primeira parte entre as 9:30h e as 10:15h e a segunda parte entre as 10:30h e as 11:15h.

Para solicitar inscrição, por favor submeta o seu pedido através do nosso formulário de inscrição https://forms.gle/JCQNaccAdV6mh1cC8

Para mais informações pode contactar a Associação Integrar e Crescer: geral.integrar.crescer@gmail.com

A participação é gratuita, mas carece de inscrição.

Para participar submeta o seu pedido de inscrição por via deste formulário: https://forms.gle/5kH317L4oS8LypMZ8

A realizar a: 5 de Junho de 2024, às 21h (horário de Portugal Continental). 

Esta sessão será realizada ONLINE.

O respeito e cordialidade entre todos os participantes é essencial. Considere ainda que menores de idade deverão estar acompanhados de um adulto responsável. 

O livro recomendado para a nossa conversa no mês de Junho é: 

Coreia –  Uma breve História do Norte e do Sul

de Victor Cha e Ramon Pacheco Pardo

Publicado por Ideias de Ler, em Setembro 2023

O nosso Projeto Cultural e Pedagógico encoraja a leitura e o debate de ideias , mas não temos nenhuma parte ou interesse na venda de livros. Os participantes poderão encontrar este livro facilmente nas livrarias e bibliotecas, bem como plataformas online. 

Em preparação para o Nagoshi-no-Harae (Purificação do Meio do Ano), iremos realizar uma partilha de chá inspirada nas tradições do “Caminho do Chá” (Cha-do / Sado) nipónico, antecedida de formação elementar sobre o significado desta arte tradicional ao longo da história, a ter lugar no dia 8 de Junho (sábado) às 16h (hora de Portugal Continental).

Este momento de partilha terá um número limitado de vagas, preferencialmente a selecionar entre os membros do Clube Privado do nosso Projeto Cultural e Pedagógico.

Os participantes desta sessão especial e exclusivamente ONLINE receberão em sua casa, comodamente, os seguintes implementos especializados e provenientes do Japão: Chasen (misturador de bambu), Chashaku (espátula doseadora de bambu), pequena colher de bambu, suporte de cerâmica para repouso do Chasen, 80 (oitenta) gramas de chá matcha biológico proveniente de uma só região demarcada – Shizuoka – e certificado tanto pelo Japão como pela União Europeia.

Para a realização da sessão em suas casas, os participantes deverão preparar, para além do que recebem por correio, uma taça larga e funda, apropriada para bater o matcha, sobre a qual receberão instruções antecipadamente. (Não é enviada a taça por se ter verificado que não é possível garantir que não se danifica no transporte). E também deverão preparar os complementos doces (sobre os quais igualmente receberão instrução).

Os implementos acima indicados e o pacote selado de 80 gr de matcha, bem como os portes de envio e os preparos necessários ao seu acondicionamento, perfazem a despesa de 75 euros.

A sessão é guiada sem fins lucrativos.

Podem participar membros do Clube Privado que já tenham estes implementos e que adquiram matcha de grau adequado por seus próprios meios, sem qualquer custo de inscrição nesse caso.

Para participar nesta sessão deverá ser maior de 18 anos ou fazer-se acompanhar de um adulto responsável.

Submeta o seu pedido de inscrição aqui: https://forms.gle/2ACHsXDVYrzePyU96

Se não conseguiu aceder ao formulário através do link acima indicado, contacte-nos via umlongoveraonojapao@gmail.com ou através das redes sociais Facebook ou Instagram

“Tudo o que precisa de saber para viajar ao Japão” é um evento aberto ao público geral, a realizar no dia 1 de Junho, das 15h às 17h, no ESPAÇO JAPÃO LISBOA, localizado na Rua Marquesa de Alorna 26A 1700-303 Lisboa (Alvalade). Para contatar o ESPAÇO JAPAO LISBOA utilize os contatos disponíveis em  https://espacojapaolisboa.com/contactos/

Inscreva-se em: https://forms.gle/xPUr23AHd1uGWzQw9

Inscreve-te aqui: https://forms.gle/6GDMRPB1uhqmKkFB7

No dia 8 de Maio de 2024, às 21h em horário de Portugal Continental, irá realizar-se mais uma sessão do Clube de Leituras do Oriente do Projeto Cultural e Pedagógico Japão & Portugal. 

A sessão será conduzida em português e podem nela participar todos os amantes dos livros e da leitura que tenham lido o livro recomendado e/ou tenham interesse no mesmo. 

A participação na sessão está condicionada ao respeito pelas regras de cordialidade e a uma troca de impressões salutar, movida pela curiosidade e estudos. 

O Clube de Leituras do Oriente é uma iniciativa sem fins lucrativos e sem qualquer relação com o mundo editorial. Não vendemos livros nem temos cota parte na sua promoção. Move-nos o interesse pelo saber a troca de ideias livre e informada. 

Livro de Maio: 

Os Ensinamentos de Confúcio

por Yu Dan

Publicado por Editorial Presença 

Sobre o livro: 

Publicado originalmente na China (…) trata-se de uma interpretação atual dos ensinamentos de Confúcio que, ao restituir-lhe a sua simplicidade original, os resgata do universo académico para os devolver ao leitor comum. 

Sobre a autora: 

Yu Dan é licenciada em Filosofia e Literatura, com Mestrado em Literatura Chinesa Antiga e Doutoramento em Estudos Cinematográficos e Televisivos. “Os Ensinamentos de Confúcio” teve origem numa série de conferências transmitidas na televisão . 

Sobre a sessão do Clube de Leituras do Oriente de Maio: 

Esta sessão será realizada exclusivamente online, sendo o seu acesso privado. Para participar, sem quaisquer custos, solicite inscrição e link de acesso por via deste formulário

https://forms.gle/bYw3JYgm8TCsArMH8

ou contactando através de email : umlongoveraonojapao@gmail.com. 

O link de acesso à sessão será enviado por email. 

Podem considerar-se pedidos de inscrição que tenham sido submetidos até 24h antes da sessão. 

Não podemos garantir a resposta em tempo útil para pedidos que inscrição que sejam enviados a menos de 24h de antecedência do evento. 

Na primeira parte da sessão serão apresentadas as considerações essenciais do livro e comentários ao mesmo. Na segunda parte da sessão todos os participantes podem livremente partilhar as suas impressões e interagir. 

A primeira parte da sessão, sem necessidade de rostos dos participantes, poderá ser gravada para memória interna das atividades do nosso Projeto Cultural, ficando os participantes salvaguardados que a gravação não estará disponível publicamente. 

Os membros do Clube Privado do nosso Projeto Cultural e Pedagógico não necessitam de submeter pedido de inscrição porque o link de acesso à sessão será partilhado na plataforma privada do Clube. 

Solicite inscrição AQUi –> https://forms.gle/QtZg7Vb3BoDstJi26

Os Contos Tradicionais, as histórias designadas “de folquelore”, são porta de entrada para a alma de um povo. As histórias aparentemente simples escondem grande sabedoria, e revelam formas únicas de narrar, vivenciar, e passar conhecimento entre gerações. Conscientes do potencial comunicativo dos contos ancestrais, sugerimos este tema para o nosso próximo encontro Portugal-Japão * , que se realizará no próximo dia 18 de Maio de 2024 (sábado), às 11h da manhã em Portugal e às 7h da tarde no Japão.

O objetivo desta sessão online será juntar portugueses que estão a aprender língua japonesa e japoneses que estão a aprender língua portuguesa (português europeu), para uma sessão de conversação, orientada mas informal. Esperamos que a animada conversa e a partilha venha a estreitar os laços entre os participantes.

* A participação é gratuita para: membros beneméritos do nosso Clube Privado ou outros membros do mesmo; parceiros em Portugal e no Japão; quem o solicite e se justifique. Esta atividade não é pública.

Não será gravado, não há lugar a recolha de dados privados , vídeo, som ou imagem.

Esta é uma atividade sem fins lucrativos e FECHADA à participação de empresas de todo e qualquer tipo.

Sugestão: Livro https://drive.google.com/drive/folders/1QJmBqO9j6sX11aFvbFzUoHkXrtRvKmJo?usp=sharing

Não consegue abrir o link acima? Envie-nos email: umlongoveraonojapao@gmail.com

O link acima resulta da consulta do website https://www.hyogo-ip.or.jp/torikumi/tabunkakyose/kyozai/kyozaidl/portuguesa/index.html, onde este mesmo PDF se encontra de acesso público.

Desde Janeiro deste ano que realizámos, no Japão, os nossos programas de Visita Cultural ao Japão, para portugueses. Este ano realizaram-se três programas de Visita Cultural ao Japão diferentes entre si, para três grupos. Em comum estão os objetivos gerais de conhecer a cultura japonesa através de experiências imersivas, contato direto com os nossos parceiros locais e visitas guiadas que complementam os conteúdos de estudos japoneses. Abaixo deixamos alguns registos fotográficos para referência. Todas as fotos são do nosso Projeto Cultural e Pedagógico.

Por ordem, da esquerda para a direita:

Oficina artesanal de “yuba” como há mil anos, em Kyoto. / Refeição Macrobiótica Vegan em Tokyo./ Casa de Chá e Escola de Sado, em Tokyo. / Workshop de Ikebana, em Tokyo. /Resultado do Ikebana do grupo. / Formação em Sado, a cultura da Cerimónia do Chá, da Escola Urasenke. / Experiências de Kimono. / Gastronomia tradicional de Shimabara. / Doces e Chá tradicional de Vila Samurai em Shimabara./ Festival das Lanternas do Ano Novo Lunar, Ano do Dragão, em Nagasaki./ Almoço de Ano Novo na Comunidade Chinesa de Nagasaki. / O “namban sen”, o barco dos “namban”, segundo o bairro Douzamachi, que é usado no festival Okunchi e que se conserva no Museu Antropológico e Etnográfico de Nagasaki – veja-se o tema exclusivo da nossa rota do património cultural Portugal – Japão em Nagasaki e outras regiões do Japão. / Santuário Namba Yasaka, em Osaka, / Gastronomia de Osaka: kuchikatsu. / Sashimi fresco da Península de Izu./ Várias Fotos do Festival Kawazu Sakura, aquando da floração de sakura. / Demonstração e workshop de Koto. / Experiência e Formação na cultura do Kimono de Cerimónia. / Gastronomia Shabu-Shabu de carne Wagyu. / Gastronomia Vegan de Templo Budista Zen. / Visita Guiada ao Todai-ji, Nara. / Centro Interpretativo Cultura – Natureza – História e Religião – Fuji-sama UNESCO ./ Vista do Monte Fuji no início da Rota de Ascensão ao Fuji, em Fujinomiya. / Dormir em Casa Familiar (tipologia tradicional japonesa). / Vistas do Fuji-san e do Porto de Yokohama. / Várias fotos do workshop de Wagashi – doces tradicionais japoneses – e do workshop de Cerimónia do Chá. / Visita Guiada ao Castelo de Himeji e aos Jardins de Koko-en, Património UNESCO. / Experiência de Kimono em Nara, e visita aos parque dos veados. / Workshop de Pintura Tradicional sobre Tecido , e convívio com parceiros locais, em Nagoya. / Visita ao Parque da Paz e centro pan- Budista, em Gotemba.