O mês da despedida da Primavera e do abraço ao Verão

~ inescarvalhomatos ~ Deixe um comentário

Estas últimas semanas têm sido muito preenchidas… Depois de preparar e executar um programa de dia inteiro que teve como destinatários os estudantes japoneses que frequentaram o curso de língua portuguesa (1), de preparar os projectos para a fase pós-verão (que têm de estar fechados até ao final deste mês), de estar na Feira do Livro de Lisboa a promover o livro “Património de Cristianismo no Japão” (2) e de preparar uma conferência que vou apresentar no final desta semana (3), depois de tudo isso ainda o mês vai a meio e para a próxima quinzena há a Festa do Japão no dia 20 (4) e a formação sobre os benefícios medicinais do chá verde no dia 27 (5). É realmente um dos meses mais preenchidos deste ano!

Na Festa do Japão deste ano o projecto “Um longo Verão no Japão” vai ter, pela primeira vez, um balcão próprio. No ano passado estive presente mas num espaço compartilhado com a Associação de Amizade Portugal-Japão. No entanto este ano o balcão ou stand é em nome do projecto e tem como objectivo dar a conhecer o trabalho realizado nos últimos dois anos, bem como fazer a apresentação das novidades. E posso já adiantar que vai haver uma grande revelação nesse dia!

Se já leram o livro “Um longo Verão no Japão” e/ou o “Guia de Sobrevivência”, as crónicas “Ficheiros Secretos” ou quaisquer outros dos meus textos, e se querem trocar algumas impressões sobre isso ou esclarecer algumas dúvidas, estou ao vosso dispor na Festa do Japão. O que gosto mais destes eventos é mesmo a possibilidade de conhecer pessoalmente os leitores e ouvir as vossas ideias e críticas.

Até breve!

(1) Para ver as fotografias visite: Reportagem Visita de Estudo para estudantes japoneses a Tentúgal, Montemor-o-Velho, Figueira da Foz e Conímbriga.

(2) Para ver as fotografias visite: Fotografias da Feira do Livro de Lisboa – Stand Edições Vieira da Silva 10 de Junho de 2015

(3) Para ler o resumo da conferência “Os objectos artísticos e a integração da epopeia marítima portuguesa na identidade civilizacional europeia: uma reflexão transdisciplinar” siga este link: Programa da Conferência Europa – Mundo / Univ. do Minho 18 e 19 de Junho de 2015 – VER PÁG. 34

(4) Pode consultar este link para saber mais: Cartaz Oficial da Festa do Japão e Mapa com a localização de cada representação/stand

(5) O cartaz pode ver-se aqui: Formação e Degustação de Chá Verde: Saúde e Bem-Estar. Inscrições na Trimedicis de Coimbra.

Um pão de leite chamado Portugal e outras estórias

~ inescarvalhomatos ~ Deixe um comentário

Em 2013 dei este nome a uma conferência que apresentei em Coimbra no âmbito do programa para a comemoração do 470º aniversário da relação Portugal – Japão (o programa “Namban 1543-2013”). Depois, em 2014, fiz-lhe algumas modificações e actualizações para a apresentar num colóquio que organizei e que se realizou em Vila Viçosa. Agora todos podem ver e ler este documento, o qual reproduz a apresentação (Power Point) dessas conferências.

Seguir o link:

Um pão de leite chamado Portugal e outras estórias_

Essência Japonesa: uma exposição virtual

~ inescarvalhomatos ~ Deixe um comentário

Fotografias do Japão.

A essência é um odor que paira no ar, é o âmago de uma questão, é o núcleo de um ser, é o principal de uma identidade. A essência é o que se sente quando não se procura, mas ao mesmo tempo é o que de mais importante se define quanto ao eu-próprio de um indivíduo, de uma comunidade, e até de uma nação. As essências não se acham feitas, são construídas. Mas nem sempre quem as fabrica ou delas participa tem a noção do aroma que paira no ar…

Siga o link para ver as fotografias:

essência japonesa exposição virtual

Conferência “As religiões do Japão: sincretismo, natureza e estrutura social”, apresentada no “Encontro com o Japão”.

~ inescarvalhomatos ~ Deixe um comentário

No dia 23 de Fevereiro de 2015 teve lugar em Coimbra um Colóquio intitulado “Encontro com o Japão”, cujo programa incluiu conferências, um documentário, um chá entre alunos e investigadores, etc. No âmbito desse programa foi apresentada pela primeira vez a conferência “As religiões do Japão: sincretismo, natureza e estrutura social”, a qual compila – de forma adaptada para um público de alunos universitários – alguns dos tópicos fundamentais neste sector dos Estudos Japoneses. Pode ler a conferência a partir deste link:

Encontro com o Japão

Património Cultural de Nagasaki: a herança imaterial, os vestígios arqueológicos, os estudos urbanísticos e a valorização do passado cristão

~ inescarvalhomatos ~ Deixe um comentário

A partir de um artigo redigido em inglês e apresentado num congresso internacional elaborei depois uma versão em japonês com o apoio da Professora Reiko Noguchi – docente de língua japonesa na Universidade de Aveiro e tradutora profissional. Ainda aguardo oportunidade de publicar em Portugal o texto original (em inglês ou português) pelo que só posso divulgar a versão japonesa. O texto pode ler-se em PDF aqui:

This article comes from a text I presented in an international conference. Though it was originaly in english I translated it to japanese with the help of Professor Reiko Noguchi, a teacher of japanese language in the University of Aveiro and a professional translator. Since I still have the expectation of publishing this content in Portugal (either in portuguese or in english), I am only releasing the japanese version. You can download the PDF here:

article about Nagasaki heritage in japanese with images

Apresentação do livro, exposição e documentário “Património de Cristianismo no Japão” na Universidade de Coimbra

~ inescarvalhomatos ~ Deixe um comentário

A exposição de fotografias será inaugurada no dia 15 de Abril, às 18h, no Instituto Universitário Justiça e Paz, que se localiza na Couraça de Lisboa, por trás da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra.

Esta exposição reúne nove fotografias a cores, recolhidas em diversos lugares das prefeituras de Saga e Nagasaki, as quais se encontram reproduzidas a preto&branco no livro “Património de Cristianismo no Japão”. Este livro, para além de servir de catálogo à exposição, é um texto de tipo não-ficcional, um relato de trabalho-de-campo com forte componente pedagógica, e inscreve-se nas áreas dos Estudos Japoneses e da Antropologia Visual.

Trata-se de um livro de divulgação científica, na medida em que apresenta as problemáticas da investigação de uma forma acessível ao público em geral, repleta de referências para um posterior aprofundamento do assunto, sem comprometer a complexidade do tema nem perder de vista a centralidade do património cultural imaterial.

O livro é uma publicação sem fins lucrativos já que 100% dos Direitos de Autor são doados à Associação Acreditar – Associação de Pais e Amigos de Crianças com Cancro.

Também no dia 15, das 18.30h às 19.30h, e ainda no I.U.J.P. será apresentado o documentário (inédito) que foi criado a partir deste projecto de investigação. A presença da autora permitirá, no final da projecção, algum tempo de conversa com o público.

Para ver a “preview” deste documentário (que foi apresentado pela primeira vez publicamente no lançamento do livro, a 30 de Janeiro), siga este link:

Este é um evento de entrada livre.

A autora agradece ao Instituto Universitário Justiça e Paz pela cedência do espaço.

Professor Marcelo Rebelo de Sousa recomenda livro “Património de Cristianismo no Japão”

~ inescarvalhomatos ~ Deixe um comentário

Na sua participação semanal na síntese informativa da TVI o Professor Marcelo Rebelo de Sousa tem apresentado os livros que recomenda, de acordo com a sua preferência pessoal. No passado dia 5 de Abril o Professor apresentou o livro “Património de Cristianismo no Japão”, o qual foi lançado por Edições Vieira da Silva a 30 de Janeiro deste ano.

A autora, Inês Carvalho Matos, agradece.

http://www.tvi.iol.pt/programa/comentarios-marcelo-rebelo-de-sousa/4529/videos/128762/video/14274321/1

Pode ver a secção sobre livros recomendados a partir dos 19:00 minutos do vídeo.